1
00:00:20,180 --> 00:00:22,590
Tako mi je drago što smo krenuli na ovo putovanje.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,090
Sjeverno more je apsolutno
prekrasna u ovo doba godine.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
Tako je jasno.
Vidim kilometrima.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,260
To je sjajno.

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,330
Slušaj, mama, tako je
stvarno zauzet ovdje,

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,700
pa ću morati...

7
00:00:33,260 --> 00:00:34,860
To je tvoj problem.
Ti uvijek radiš.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
Ne uvijek.

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,200
Osim toga, NASA je ključna
štiteći svačiju budućnost.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
Potrebno je puno odricanja.

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,310
Ovaj posao je stvarno važan.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,280
Kao i tvoja obitelj.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
Svi biste trebali otići na putovanje.
Opusti se malo.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,880
Mogli bismo svi zajedno uzeti jedan.

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
Mama, već jesmo
razgovarali o ovome.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,380
imam posla.
Tina ima školu.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,020
Uvijek će biti
budi nešto, Talia.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
Ta tvoja kći
će odrasti,

19
00:01:00,390 --> 00:01:02,630
i promašit ćeš
cijelo njezino djetinjstvo.

20
00:01:03,260 --> 00:01:04,230
Mama, viđam je puno,

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,130
a Tina je odlična
u njezinim razredima.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,330
Postaje prohladno.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Pomislili biste
te klimatske promjene

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,370
značilo da će stvari postati toplije.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,570
Ne ide to tako, mama.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
Slušaj, samo ostani unutra,
i bit ćeš dobar.

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,780
Talia?
O moj Bože.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
Mama?

29
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
Mama?

30
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[pištanje]

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
[telefon vibrira]

32
00:01:43,570 --> 00:01:44,630
-Bennett ovdje.
-Vidiš li ovo?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,570
Da, generale.
Upravo ga gledam.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Naći ćemo se u
Pentagon što prije.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
Idem k tebi
drugog prekidamo ovaj poziv.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
Što je uzrok tome,
Dr. Bennett?

37
00:01:52,910 --> 00:01:53,840
To je objekt blizu Zemlje,

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,080
i već je
ubrizgavajući se

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,710
u sustav Zemlja-Mjesec.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,220
To ometa
Zemljin aksijalni nagib.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Može značiti kap
u globalnoj temperaturi.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
Početak a
svjetsko ledeno doba.

43
00:02:26,580 --> 00:02:27,680
O, da, ovdje je.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
Kao i ti, uvijek
pokušavajući shvatiti

45
00:02:30,050 --> 00:02:31,010
sljedeći redak koda.

46
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
TALIA: Jeste li razgovarali?
mojoj mami danas?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
Hmm.
Oh, pokušala je ranije.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,920
Želja Granda
a Pop-popu sretna obljetnica,

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,820
ali ona
nije mogao proći.

50
00:02:38,820 --> 00:02:39,990
TALIA: Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
Ima li što
imati veze s vijestima?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
Joe!
Tamo je izuzetno hladno,

53
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
nepredvidivo vrijeme
krenuo svojim putem.

54
00:02:45,660 --> 00:02:48,600
Trebam tebe i Tinu
da sada stignem na sigurno.

55
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
-Čekaj, što?
-Joe.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,700
Nema vremena.
Moraš otići u ured.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,670
U mojoj gornjoj desnoj ruci
ladica, tu je...

58
00:02:57,740 --> 00:03:02,680
Postoji srebrni flash pogon
s oznakom ARC Models Live.

59
00:03:03,210 --> 00:03:04,850
Trebam te uzeti
to, uzmi torbe,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
i uputi se u NASA-u
bunker u Mount Weatheru.

61
00:03:08,220 --> 00:03:09,690
U redu.

62
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
Još nešto?

63
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
Također, trebam te da zgrabiš
Kutija Pelican iz garaže.

64
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Ima sve hladno vrijeme
opremu koja vam je potrebna.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,330
Što je s tobom?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,570
Moram ostati i
vidjeti mogu li ovo riješiti.

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Dakle, nećete nas dočekati tamo?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,240
Ne, ne mogu. Ti i Tina
treba doći do bunkera.

69
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
Zar ne možeš samo učiniti svoje
rad iz bunkera?

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Moram biti ovdje, Joe.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,650
U redu.
volim te

72
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
Trebao bi otići i uzeti svoj
odloži torbe u ormar:

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
cipele, kaput, laptop.

74
00:03:55,700 --> 00:03:57,730
Izašli smo
za dvije minute. U redu?

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
Bez pitanja.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,210
dr. Bennett.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,750
Lijepo konačno
upoznati se osobno.

78
00:04:10,010 --> 00:04:11,210
Ja sam general David Green.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,550
Ja sam zapovjednik ovoga
Ujedinjena združena udarna snaga.

80
00:04:13,820 --> 00:04:15,850
Ja ću raditi
sa zajedničkim poglavarima.

81
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
Ovuda.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
[električno pucketanje]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,560
Izgleda samo
ojačani električni izvori

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,990
bit će pouzdani zbog

85
00:04:22,320 --> 00:04:24,830
elektromagnetsko polje
uzrokovana Nemezom.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
Nemesis?

87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
To je oznaka
za ovaj NEO?

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
Da.

89
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Onda me slijedi.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,010
Je li mama rekla da ona
bi nas dočekao tamo?

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Tvoja mama želi da budemo sigurni.

92
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
Ovo odijelo je stvarno
neugodno, tata.

93
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
ja znam

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
To je zato što je a
poseban prototip

95
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
s ektotermnim
sustav regulacije.

96
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Tvoja mama ga je donijela kući
sa svog putovanja na Antarktiku.

97
00:05:00,260 --> 00:05:04,930
Ali što je najvažnije, hoće
grij nas i zaštiti.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,370
I zašto mi je još uvijek hladno?

99
00:05:08,670 --> 00:05:11,370
Pa, jer dio
sustava odijela

100
00:05:11,540 --> 00:05:12,710
da smo
nošenje je ponovno hvatanje

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,810
toplina vašeg tijela
da bi ga zatim ponovno upotrijebili

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
kad ste organi...

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
Uglavnom, jeste
namijenjeno preživljavanju.

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
Nije utjeha.

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,850
Tako da možemo stići do bunkera.

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,830
Mogu li dobiti tvoju
pozornost, molim?

107
00:05:36,030 --> 00:05:36,830
Ovo je dr. Talia Bennett.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,870
Ona je iz NASA-e.

109
00:05:38,300 --> 00:05:40,340
Sada, s defundiranjem
NOAA-e, NASA će biti

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
preuzimajući vodstvo
u ovoj radnoj skupini.

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
Ovo je administrator Alan
od FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,850
i kapetan Andrew Houts iz
svemirske snage Sjedinjenih Država.

113
00:05:50,510 --> 00:05:52,480
U redu, doktore,
upoznaj nas.

114
00:05:53,450 --> 00:05:54,580
U redu. Otprilike an
prije sat vremena,

115
00:05:54,780 --> 00:05:58,120
prethodno nepraćeni NEO,
Nemesis,

116
00:05:58,350 --> 00:06:01,090
otprilike veličine Mount Everesta,
ušla u sustav Zemlja-Mjesec.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
Zar ne pratimo te objekte?

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,730
Da, ali njegov je pristup bio
skriveni odsjajem sunca.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
Dakle, koliko do udara?

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,430
Neće biti utjecaja.

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Gravitacijski bunar unutra
sustav Zemlja-Mjesec

122
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
uhvatio je Nemesis u zamku
između njih,

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
uzrokujući povećanje
u aksijalnom nagibu Zemlje.

124
00:06:19,470 --> 00:06:21,980
Dobro, pa što su
implikacije?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,780
U redu.

126
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
Zemlja se nalazi na 23,5
stupnjeva izvan središta.

127
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
Taj kut je sve.

128
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
Kad sjeverni pol pokaže
prema suncu, ljeto je.

129
00:06:33,790 --> 00:06:35,490
Kad pokazuje daleko, zima.

130
00:06:36,090 --> 00:06:39,130
Nije važno koliko je sunce blizu,
to je kut.

131
00:06:39,130 --> 00:06:43,230
A Nemesis se upravo promijenio
da za 2 do 3 stupnja,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
izazivajući pustoš na
svjetski vremenski sustavi.

133
00:06:46,500 --> 00:06:48,770
Pa što je
najgori mogući scenarij?

134
00:06:48,770 --> 00:06:51,910
Zemlja će se napola ohladiti
stupanj po stupanj svaki dan.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
S tom voljom
dolaze arktičke eksplozije

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
koji su nepredvidivi, nasumični.

137
00:06:56,910 --> 00:07:00,820
I konačno, ovo će
stvoriti svjetsko ledeno doba,

138
00:07:01,150 --> 00:07:04,990
smrzavajući sve
na minus 50 ispod.

139
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
Recite nam više o
arktička eksplozija.

140
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
To je iznenadna ledena fronta
koji mogu pasti temperature

141
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
do negativnih 400 stupnjeva
u trenu, pa natrag.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,070
Pa, koliko još dok ne zaključamo
u ovo trajno ledeno doba?

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,240
Po trenutnim cijenama?

144
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
Dvije godine.

145
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
U redu, um... Pa,
treba pripremiti predsjednika,

146
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
ali želim
dati mu mogućnosti.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
Što da pošaljemo
sentinel ICBM

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,820
i otpuhati
stvar s neba?

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
To će nam kupiti vrijeme.

150
00:07:41,760 --> 00:07:46,630
Gospodine, opcije visokog prinosa u orbiti
pozvati krhotine i ispasti.

151
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Mijenjamo mećave
za nuklearnu zimu.

152
00:07:49,730 --> 00:07:53,040
Plus, ubili bismo stotine
milijuna također.

153
00:07:53,340 --> 00:07:54,400
Ne možemo ga uništiti.

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,240
Daj mi neke održive opcije.

155
00:07:57,340 --> 00:07:58,140
Mi ga pomaknemo.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,510
Rekao sam održiv, doktore.

157
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
Ne, ovo je održiva opcija.

158
00:08:02,680 --> 00:08:04,780
Imamo sazviježđe
komunikacijskih satelita

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,150
u niskoj Zemljinoj orbiti
koje možemo prenamijeniti.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,820
Želite srušiti tisuću
sateliti u Nemesis?

161
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
To je jednako loše kao dignuti ga u zrak.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
Ne, razmišljaj o tome ovako.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
Oni su poput mini tegljača
iniciranje mikroopeklina

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,030
to guranje
Nemesis izvan orbite.

165
00:08:21,330 --> 00:08:23,030
sviđa mi se.
Distribuirani rizik.

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
Nema nijedne točke kvara.

167
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Ako možete to učiniti...

168
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
možeš li ti to

169
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
Da.

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Mogu napisati kod koji
će orkestrirati spaljivanje.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
Ali trebat će mi malo
modeli koji će predviđati

172
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
Nemesisov odgovor
u skoro stvarnom vremenu.

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
Mogu ih dobiti od
terenska stanica Toolik.

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Koliko dugo?

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,820
Prvi kontakt, nekoliko dana.

176
00:08:44,090 --> 00:08:46,360
Jednom kada dosegnemo maksimalnu delta V,
nekoliko tjedana.

177
00:08:46,690 --> 00:08:47,560
Najviše pet.

178
00:08:48,260 --> 00:08:50,830
U redu. Kapetane, ponovno poveži
mrežu tako da

179
00:08:50,990 --> 00:08:52,060
ona može dobiti a
otvrdnutu liniju do

180
00:08:52,330 --> 00:08:55,000
terenska stanica Toolik
dolje na podrazini X.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
To je naše područje
gdje je to otvrdnuti objekt

182
00:08:57,930 --> 00:08:59,500
za ekstremno
ovakve situacije.

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,770
Primljeno, gospodine.

184
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Sada, znam da je tvoj
muž je izviđački marinac,

185
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
ali volio bih da koordinirate
s administratorom Allenom ovdje

186
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
da središ svoju obitelj.

187
00:09:09,880 --> 00:09:12,150
Ali, doktore?
Vi posjedujete kod.

188
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
Daj mi rezultate.

189
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
Ovo će biti
jedan vražji telefonski poziv.

190
00:09:15,650 --> 00:09:17,850
Da gospodine.

191
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
To će trajati vječno.

192
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
Tata, stvarno mi je hladno.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,900
ja znam Imam vrućinu
radi punom parom.

194
00:09:38,140 --> 00:09:40,640
Ne znam je li dobro
ideja biti na društvenim mrežama u pravu
sada.

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Trebali bismo štedjeti naše baterije.

196
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
Ozbiljno, tata?

197
00:09:46,550 --> 00:09:48,980
Upao sam u
Virginia DOT prometni poslužitelji.

198
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Pokušavam nas pronaći
brži put do Mount Weathera

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
to je daleko od svega ovoga.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,620
U redu. U redu.
Trebala sam znati.

201
00:09:55,620 --> 00:09:56,830
Trebala sam znati.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,200
Uh, skrenite desno ovdje.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
Da.

204
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
Postoji servisna cesta
da su državni vojnici

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,770
tehnički nisu
još službeno otvoren,

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,870
ali mislim da je to
uštedjelo bi nam dodatno vrijeme.

207
00:10:11,670 --> 00:10:13,140
Dobar posao.

208
00:10:15,880 --> 00:10:17,350
Još uvijek hladno, tata.

209
00:10:29,020 --> 00:10:30,830
Doktore, ovo je naš
pričuvna poslužiteljska soba.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,600
Moramo se uvjeriti u sve
ovoga je online i spremno.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Imamo dvije godine
prema vašim proračunima

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
a ovo je dio
naš rezervni plan.

213
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
Ima ih puno
ljudi koji ovise o nama.

214
00:10:40,170 --> 00:10:42,570
Ova soba je već
otvrdnuti objekt.

215
00:10:43,270 --> 00:10:46,210
Ako Pentagon ode
tamne, ove gorive ćelije

216
00:10:46,510 --> 00:10:47,810
dat će nam
dvostruka redundantnost.

217
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Ostanite budni
i trčanje i toplo.

218
00:10:53,150 --> 00:10:57,890
Činimo sve što možemo
za ublažavanje ozljeda ili gore.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
Planina Cheyenne je
čekam da vas povežem

220
00:11:02,860 --> 00:11:05,260
s terenskom postajom Toolik
vremenski modeli izravno.

221
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
U redu, da dobijem DART
u pogonu,

222
00:11:07,360 --> 00:11:10,430
trebamo kao kontinuirane podatke
veza što je više moguće.

223
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
To bi moglo značiti analognu sigurnosnu kopiju.

224
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
Zdravo.

225
00:11:16,070 --> 00:11:19,740
Dobit ćete otkaz ako
koristiti staru hladnoratovsku mrežu.

226
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
Ako moderna mreža zakaže
ili kolabira,

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
još uvijek radiš.

228
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
O koliko godina govorimo?

229
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Analog. Bakar.
Upletene parice.

230
00:11:28,980 --> 00:11:33,120
Star. Dobra stara stvar.
Pravi. Pouzdan.

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Pa, počnimo onda.

232
00:11:41,030 --> 00:11:42,500
Vidi možeš li
nazovi mamu na telefon.

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Do sada bi trebala znati
o čemu se radi.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
[telefon zvoni]

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,540
ništa

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
Prekine vezu svaki put kad pokušam.

237
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
U redu.

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
Štedimo bateriju.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,980
Mreža je vjerojatno preopterećena.

240
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
Nadam se da će nas mama tamo dočekati.

241
00:12:07,490 --> 00:12:09,230
Ona hoće.

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,130
U redu, ekipa.

243
00:12:14,130 --> 00:12:16,470
Na pozornici,
zone su označene bojama.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,870
Zapiši ovo.

245
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
Zeleno ide.

246
00:12:20,770 --> 00:12:22,940
Amber je paket.
Crveno je sklonište.

247
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
Autobusni vozovi prvo do bolnica.

248
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Nacionalna garda
na dugotrajnu njegu.

249
00:12:27,810 --> 00:12:29,850
Ravnatelji škola.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
Sklonište na mjestu protokola sada.

251
00:12:31,880 --> 00:12:35,450
Ako možete hodati, možete i voditi.

252
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
Ima li pitanja?

253
00:12:38,320 --> 00:12:39,490
Gospođo, zahtjevi za
sklonište kućnih ljubimaca

254
00:12:39,820 --> 00:12:40,590
preplavljuju svaki redak.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Potpuno smo puni kapaciteta.

256
00:12:42,690 --> 00:12:43,790
Neka uzmu kućne ljubimce.

257
00:12:44,130 --> 00:12:45,060
Zašto?

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,800
Jer nije bitno.

259
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
Mogao bi se i ne smrzavati sam.

260
00:12:49,430 --> 00:12:51,100
[telefon zvoni]

261
00:12:52,130 --> 00:12:53,840
Bacimo se na posao.

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,800
Da, gospodine, gospodine predsjedniče.

263
00:12:55,800 --> 00:12:57,740
Administrator Allen's
napori idu dalje

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
prilično lijepo i primamljivo
svi na sigurno.

265
00:13:00,940 --> 00:13:02,950
Da gospodine.
ja znam slažem se

266
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
Pa, kapetane House
i dr. Bennett

267
00:13:05,750 --> 00:13:06,850
trenutno se reprogramiraju

268
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
komunikacijski satelit
sazviježđa dok govorimo.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Da gospodine.
Razumijem.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,460
Kapetane Houts, trebam novosti.

271
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Prelazimo na stog

272
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
i koordiniranje
inteligencija roja

273
00:13:19,260 --> 00:13:21,160
do međutočke
navigacijski sustav.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
ZELENI: Razumio.
Utrostručite redundantnost.

275
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Ovo nam treba da radi.

276
00:13:25,470 --> 00:13:26,500
Već na tome, gospodine.

277
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
Ovo ne ide
da ne uspije na tom satu.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Ako anticipiramo precesiju,

279
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
možemo pre-bias
vektori opeklina,

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
dajte mu hodnik u koji će pasti.

281
00:13:37,610 --> 00:13:40,120
To nam osigurava a
bolje šanse za uspjeh.

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
Da, ali neće
ikada biti 100 posto.

283
00:13:47,520 --> 00:13:50,230
Moji roditelji su bili na a
odmor uz Sjeverno more.

284
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Razgovarao sam sa svojim
mama jutros

285
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
i izgubili smo vezu.

286
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Moramo zaustaviti ovo.

287
00:14:02,340 --> 00:14:04,110
Nitko drugi ne bi trebao
izgubiti svoju obitelj.

288
00:14:06,240 --> 00:14:07,580
mi ćemo.

289
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
Ovdje.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,190
Reci mi kako mogu pomoći.

291
00:14:32,900 --> 00:14:34,040
Ovo je jako.

292
00:14:42,240 --> 00:14:44,050
Označite te bunkere po kapacitetu.

293
00:14:44,750 --> 00:14:47,380
Želimo popuniti najveći
prvo jedni, a ne brojevima.

294
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
Držite te obitelji na okupu.

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
hej
Hej, drži tu paletu!

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,660
Silazim dolje.

297
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
Distribucijski centri sv
diljem zemlje

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
može slijediti naredbe, ali ovaj
dolje se muči.

299
00:15:04,170 --> 00:15:06,000
Odmah se vraćam.

300
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
[trubiti]

301
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
Vjetar se također pojačava.

302
00:15:29,860 --> 00:15:30,890
Osjećam to u upravljaču.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,290
Trebali bismo ići brže.

304
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Ne čekić,
tisuću prstiju.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
Flocking algoritmi
i kontrole formacije

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
učitavaju se i kompajliraju.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
Dobro, uključit ću taj modul
i proširiti bazu koda.

308
00:15:49,310 --> 00:15:52,580
Bože, ni nećemo
imati vremena za statičku analizu.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
U redu.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Mogli bismo samo ići okolo,
ali ovo je jedini način

311
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
u planine Blue Ridge
i vrijeme planine.

312
00:16:11,570 --> 00:16:15,340
Tata, ne možemo samo orati
preko državnog policajca.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,670
Pa kažem da ideš okolo.

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,180
[vrištanje, lupanje]

315
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
dolje!

316
00:16:33,120 --> 00:16:36,090
Ne!
Izluđujem se!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,330
Što je to bilo?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
Drži glavu dolje, u redu?

319
00:16:46,970 --> 00:16:48,710
[motor se pokreće]

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,440
Je li policajac dobro?

321
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
br.

322
00:16:57,450 --> 00:16:59,110
Što ćemo, tata?

323
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Dolazimo do bunkera
što brže možemo.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
U redu?

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,390
Evacs teku.

326
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
Sklonište je u
Kapacitet 90 minuta.

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,160
Gradsko vodstvo želi
raspored komunikacije.

328
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
U redu, imat ćeš ga čim
učvršćujemo linije Pentagona.

329
00:17:17,130 --> 00:17:18,400
U redu, jesmo
dovršio početnu izgradnju

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
i treba
biti spreman za izvršenje.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
Trebalo bi?

332
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Pa to se podrazumijeva

333
00:17:22,370 --> 00:17:24,310
ovo je izuzetno
komplicirano, gospodine.

334
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
Riješili smo sve probleme
prema našim najboljim mogućnostima.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
To je puno koda.

336
00:17:28,710 --> 00:17:30,610
dobro, dobro,
sreća je naklonjena hrabrima.

337
00:17:30,910 --> 00:17:32,020
Kažem da idemo sada.

338
00:17:32,250 --> 00:17:33,280
[zvuči alarm]

339
00:17:33,550 --> 00:17:35,020
-Preopterećenje sustava!
-Što je ovo?

340
00:17:35,250 --> 00:17:36,350
Što je uzrok tome?

341
00:17:36,650 --> 00:17:40,890
Čekati. Upravo smo se vratili
podaci iz VLBI.

342
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
Pogrešno postavite profile gustoće...

343
00:17:44,860 --> 00:17:46,400
Crveni pomak je ovoliko visok.

344
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
Struja se vrti.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,600
Ispljunite, doktore.

346
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Izvorni izračuni
pokazao da imamo dvije godine

347
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
hladnog vremena
i nenormalni arktički vjetrovi

348
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
prije nepovratnog
nastupilo je ledeno doba.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
Upravo su stigli novi podaci.
Nemamo dvije godine.

350
00:18:03,410 --> 00:18:05,750
Imamo dva mjeseca
prije nego što se svijet smrzne.

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
Slušajte, poručniče Roberts,
pokupiti svačiji telefon.

352
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
Nijedna informacija ne izlazi iz ove sobe.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,390
U redu, trebam te
prenesite taj kod sada

354
00:18:15,560 --> 00:18:18,130
i dobiti te satelite
do Nemesis što prije.

355
00:18:18,490 --> 00:18:20,560
Gospodine, sastavljeno je,
ali nema provjere grešaka,

356
00:18:20,860 --> 00:18:23,830
suhe vožnje, provjere ispravnosti
čak su i dovršeni.

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,000
Pa, koliko bi to trajalo?

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Najmanje dva do tri dana.

359
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
Pa čak i to gura.

360
00:18:30,140 --> 00:18:32,170
Gle, krećem sada
bilo bi nepromišljeno, gospodine.

361
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
Ovdje nemamo mjesta za pogreške.

362
00:18:33,810 --> 00:18:36,240
Kapetane, ispod ovih
okolnostima, sada se ne miču

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
-bio bi nepromišljen izbor.
-Primljeno.

364
00:18:39,350 --> 00:18:39,950
Točno, ti, Alane,
ti si sa mnom.

365
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
Da gospodine.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Govorite pet jezika, zar ne?

367
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Trebam te na
telefon s U.N.

368
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Nemam pojma je li ovo
čak ide na posao.

369
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
Upalit će.
Dobar si koder.

370
00:18:49,730 --> 00:18:52,800
Upalit će.
Mora se.

371
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
U redu, Jack ovdje.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Koordinirati ću s USSF-om.

373
00:18:57,370 --> 00:18:59,970
ESA i JAXA uplink naredba.

374
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
Pokreni ovu stvar
što je brže moguće.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
X-ray Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,210
Pripremna stanica polje za
parametri dolaznog signala

377
00:19:08,710 --> 00:19:10,610
zajedno sa šifrom
paket za učitavanje.

378
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Romeo Foxtrot.

379
00:19:18,450 --> 00:19:21,320
Daj mi video izvore iz
Bruxelles, Peking i Delhi.

380
00:19:21,660 --> 00:19:23,830
Želim simultanku
potvrda.

381
00:19:24,290 --> 00:19:27,530
Gospodine.
Koordinacija s globalnim ERC-ovima.

382
00:19:28,130 --> 00:19:30,600
Feedovi se popunjavaju na monitorima.

383
00:19:31,130 --> 00:19:32,840
Kopirati.

384
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
Satelitski uplink releji zaključani.

385
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
Uparen.

386
00:19:36,610 --> 00:19:37,770
Spremno za prijenos koda.

387
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
Generale, trebam vaše odobrenje.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,510
Imamo ESA potvrdu.

389
00:19:42,980 --> 00:19:45,150
JAXA potvrda.

390
00:19:45,450 --> 00:19:46,550
Spremni smo za polazak.

391
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Primljeno... Primljeno.
Općenito, pokretanje učitavanja koda.

392
00:19:51,450 --> 00:19:54,520
U redu. Očisti kanal.
Očisti kanal.

393
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
Započnite učitavanje
sinkroni paketi.

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
Počinje prijenos.

395
00:19:59,830 --> 00:20:00,860
Prijenos počinje.

396
00:20:01,060 --> 00:20:02,770
U redu, sve ptice se javljaju.

397
00:20:03,830 --> 00:20:05,200
Potisnuto ažuriranje smjernica.

398
00:20:07,040 --> 00:20:08,270
Potvrdite vektore ptica.

399
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
U redu, vektori postavljeni.

400
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
Nemamo ruke nakon predaje.

401
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
Kontrolni sloj
prilagođava srednji puls.

402
00:20:15,140 --> 00:20:17,650
Učini to.

403
00:20:18,010 --> 00:20:19,550
Jeste li sigurni, generale?

404
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
Učinite to, dr. Bennett.

405
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
Ocjena.

406
00:20:26,590 --> 00:20:27,960
Izvršiti.

407
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Imamo kretanje.

408
00:20:43,070 --> 00:20:43,740
imamo...

409
00:20:43,840 --> 00:20:44,540
[pištanje]

410
00:20:44,770 --> 00:20:47,280
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekati!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,750
Ne, moment je pojačan i
ubrzao precesiju!

412
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
Ugasi ih!
Ugasi ih!

413
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
Ne možemo.
To je autonomno.

414
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Sredina je ciklusa.
Zaključani smo!

415
00:20:57,020 --> 00:20:57,990
Koliko traje opeklina?

416
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
Deset sekundi.

417
00:21:07,730 --> 00:21:09,200
Izvješće o situaciji.

418
00:21:09,430 --> 00:21:11,870
Nemesis putanja
prilagodba nije uspjela.

419
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
Zapravo, samo smo ga ugurali.

420
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Povećali smo aksijalni nagib.

421
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
We've made the magnetosphere
dvostruko ljutiji.

422
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
Ne...

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,090
Prokletstvo!

424
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
U redu, gospodine...

425
00:21:32,620 --> 00:21:35,590
Ne, trebam opcije,
ne mišljenja.

426
00:21:35,790 --> 00:21:38,690
We need to damp the spin.
Brzo.

427
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
Ne možemo ponovno dirati Nemesis.

428
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
Ne dok ne smanjimo
the pressure differential.

429
00:21:43,500 --> 00:21:45,370
Ovo pojačano kretanje
od Nemesis će

430
00:21:45,670 --> 00:21:47,270
bez sumnje povećati
ubrzanje

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,210
aksijalni nagib,
brže se hladi,

432
00:21:50,440 --> 00:21:52,310
stvarajući više arktičkih eksplozija.

433
00:21:53,880 --> 00:21:56,710
Vjerojatno smo smanjili naše
vrijeme do mjesec dana.

434
00:21:58,650 --> 00:22:00,580
Možemo ubrizgati malo topline
u vremenski sustav

435
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
suprotstaviti se
brza prehlada.

436
00:22:04,590 --> 00:22:07,490
Ali trebamo kontrolirani
stratosferski topli val.

437
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
Pa kako smo
trebao to kontrolirati?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,530
Detonacija taktičkog nuklearnog oružja
uređaj u rasponu od 10 kilotona.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,900
Pa, mislio sam eksplozivno
oružje nije bilo na stolu.

440
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
Znate, ne možemo se rasporediti
against Nemesis directly,

441
00:22:21,900 --> 00:22:24,410
ali mislim da nije to što
Dr. Bennett predlaže.

442
00:22:24,810 --> 00:22:27,140
ja nisam Mi bismo ga rasporedili
u atmosferu

443
00:22:27,340 --> 00:22:29,580
i stvoriti toplinu za
suprotstaviti se hladnoći.

444
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
Gdje?

445
00:22:32,150 --> 00:22:32,980
Sjeverni pol.

446
00:22:33,620 --> 00:22:35,850
Točno iznad čepa
u pravoj koverti.

447
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
Minimalni materijal podignut,

448
00:22:37,590 --> 00:22:39,620
podignut pritisak,
normalizacija mlaza...

449
00:22:40,060 --> 00:22:41,390
Što? ti to ozbiljno?

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,960
I kolika je šteta
hoće li to uzrokovati?

451
00:22:43,190 --> 00:22:46,330
Slušaj, biram malu
vatra preko beskrajne noći.

452
00:22:46,660 --> 00:22:48,430
Moramo ovo usporiti.

453
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
U redu, dat ću W-54 biran
u rasponu od 10 kilotona

454
00:22:54,870 --> 00:22:56,570
i dat ću ga postaviti što prije.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
hajde...

456
00:23:11,820 --> 00:23:14,590
-[motor pršti]
-Hajde!

457
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Tata, iskreno sam
iznenađen što je dogurao ovako daleko.

458
00:23:16,420 --> 00:23:17,590
Mislim da je mrtav.

459
00:23:31,170 --> 00:23:32,810
Možda taj i nije.

460
00:23:34,110 --> 00:23:35,580
U redu.

461
00:23:36,780 --> 00:23:38,050
Pričekaj ovdje dok provjerim.

462
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
Misliš da samo ide
biti ključevi u štitniku od sunca?

463
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Pa, ne bi
to je nešto?

464
00:23:44,520 --> 00:23:45,320
Ostani ovdje.

465
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
Držite na toplom.

466
00:23:46,990 --> 00:23:48,620
oprezno!

467
00:23:59,570 --> 00:24:01,670
Isus.

468
00:24:08,980 --> 00:24:09,810
Hajde, prijatelju.

469
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
[gunđanje]

470
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
Da, ne.

471
00:24:35,970 --> 00:24:37,640
Pa, pokušao sam.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
Oprosti, prijatelju.

473
00:24:55,690 --> 00:24:57,760
[gunđanje]

474
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
Jackpot.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
[motor se pokreće]

476
00:25:14,980 --> 00:25:16,880
hajde
Ulazi u kamion!

477
00:25:23,150 --> 00:25:24,590
Ovdje smrdi, tata.

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Ovo je tako odvratno.

479
00:25:27,360 --> 00:25:29,090
Ako radi, radi.

480
00:25:35,400 --> 00:25:36,970
Blackstar, ovo
je general Green.

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
ETA pada?

482
00:25:40,740 --> 00:25:43,470
Imamo 200 kilometara
daleko od zone ispuštanja.

483
00:25:43,470 --> 00:25:45,640
ETA je jedna minuta.

484
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
Prokletstvo.

485
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
Idi na pad.

486
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
Kopiraj to!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
Predsjednik želi znati

488
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
koliko je čvrsta
znanost o ovome.

489
00:25:53,650 --> 00:25:55,520
Pa solidno je.

490
00:25:55,680 --> 00:25:57,620
Oslobođena toplina
iz bojne glave će se suprotstaviti

491
00:25:57,890 --> 00:25:59,960
hlađenje
učinci na mlazni tok.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Zašto nismo počeli
ovim postupkom?

493
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
To je privremena mjera,
nije rješenje.

494
00:26:06,330 --> 00:26:07,860
Približavamo se zoni ispuštanja, generale.

495
00:26:11,330 --> 00:26:12,400
Na profilu.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Set redoslijeda aktiviranja.

497
00:26:14,900 --> 00:26:16,170
Omotnica izgleda dobro.

498
00:26:17,540 --> 00:26:20,080
Bočni vjetrovi zanemarivi.

499
00:26:20,640 --> 00:26:22,410
Pravo.

500
00:26:22,680 --> 00:26:25,950
Detonacija 10.8
kilometara iznad kap.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
Nema prodora.

502
00:26:28,050 --> 00:26:30,690
Grijemo zrak, a ne led.

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,620
Učini to.

504
00:26:35,190 --> 00:26:36,330
Nosivost...

505
00:26:36,660 --> 00:26:38,230
daleko.

506
00:26:38,860 --> 00:26:40,930
[pištanje se pojačava]

507
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
hajde...

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
Temperatura raste.

509
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Dva stupnja.

510
00:26:56,780 --> 00:26:57,450
Tri stupnja.

511
00:26:57,710 --> 00:26:58,480
Dobar posao, ljudi.

512
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Pustit ćemo predsjednika
znati dobre vijesti.

513
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Oh, čekaj. Čekati.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,450
Vidim pritisak
diskontinuitet.

515
00:27:04,750 --> 00:27:06,020
To bi moglo izazvati tsunami.

516
00:27:06,690 --> 00:27:07,360
-Gdje?
- Izvan Anchoragea.

517
00:27:07,690 --> 00:27:08,660
U Aljaskom zaljevu.

518
00:27:09,190 --> 00:27:11,360
Postoji i velika mogućnost
za arktičku eksploziju.

519
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
Odmah pošaljite upozorenje.

520
00:27:12,830 --> 00:27:15,060
Ostvarite bilo kakav promet
ili web-kamere možete.

521
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
Čekati.
Kakav tsunami?

522
00:27:22,570 --> 00:27:25,440
Meteotsunami. Uzrokovan iznenadnim
promjene tlaka zraka,

523
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
olujne fronte koje se brzo kreću,
ili prividno

524
00:27:27,780 --> 00:27:30,310
nuklearni pogon od 10 kilotona
zračna detonacija.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,650
-Meteotsunami.
-Točno.

526
00:27:35,250 --> 00:27:37,390
Dovedite mi gradonačelnika Anchoragea
ili guverner na telefonu.

527
00:27:37,690 --> 00:27:39,190
Koga god možeš prvog dobiti.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
Val je dvije milje
od Anchoragea i zatvaranja.

529
00:27:52,770 --> 00:27:54,070
Jedna milja i približava se.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,440
Pola milje i približava se.

531
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
Je li taj mah upravo
smrznuti se u zraku?

532
00:28:03,280 --> 00:28:05,380
Imati grad
Anchorage je odmah evakuiran

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
prije nego se taj val otopi.

534
00:28:09,590 --> 00:28:10,390
Središte modela.

535
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Nestalo je.

536
00:28:13,720 --> 00:28:17,190
I radi sigurnosti, kopije
bile su automatski zatvorene i zatvorene zrakom.

537
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
Nema daljinskog povlačenja.

538
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
Protokol spaljen
ih na gubitku mreže.

539
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Slijepi smo.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,340
Osim jednog primjerka.
Imam kopiju na svom pogonu.

541
00:28:31,270 --> 00:28:33,310
I moj suprug
i kći ga imaju.

542
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Zatim palac
je najvažniji objekt

543
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
na licu Zemlje.

544
00:28:48,790 --> 00:28:50,560
Upravo sam razgovarao s
Zapovjednik marinaca Petercheck.

545
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Kaže da će
poslati MARSOC pljačkaše

546
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
nakon Tine i Joea.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
I on ide
imati svoju obitelj

548
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
i pogon palca
što prije.

549
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
Dobro. Bez tog modeliranja
podataka, mrtvi smo u vodi.

550
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
Zašto imate
podaci a ne vlada?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,140
Podaci iz
Terenska stanica Toolik

552
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
se preuzima na broj
vladinih agencija.

553
00:29:07,040 --> 00:29:09,710
Ali kod treba
sastaviti i provjeriti.

554
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Prethodno sam sastavio kod
na njegovu distribuciju.

555
00:29:12,180 --> 00:29:14,580
Dakle, moj palac
ima najnoviju verziju.

556
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
Pa dokle možemo
dobiti bez pogona?

557
00:29:17,390 --> 00:29:18,920
Moramo pripremiti a
novi izravni napor da se

558
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
ukloniti Nemesis iz
sustav Zemlja-Mjesec.

559
00:29:22,020 --> 00:29:24,490
bez toga,
ne možemo zaustaviti ovo ledeno doba.

560
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
Ako ga gurnemo
s nečim većim

561
00:29:27,100 --> 00:29:28,670
nego komunikacijski satelit.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,130
-Kao pogonski sklop?
-Točno.

563
00:29:32,430 --> 00:29:35,570
Prevozimo pogon
sustava do Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,940
koristeći Dream Chaser
svemirski avion.

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,840
Gurnite ga natrag na
asteroidni pojas.

566
00:29:41,140 --> 00:29:42,850
Nije baš lako.
Oh, ne, ne, ne, ne.

567
00:29:43,110 --> 00:29:46,150
Ali bolje za planetu
nego nuklearna eksplozija.

568
00:29:46,380 --> 00:29:49,150
Dobro, ali nemamo
vrijeme za pokretanje koda za pokretanje.

569
00:29:49,420 --> 00:29:51,050
generalno...

570
00:29:51,350 --> 00:29:53,260
Ovo je
Razmak veličanstvene razine.

571
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
Možete li ih pročitati?

572
00:29:55,460 --> 00:29:58,060
Veličanstven?

573
00:29:58,290 --> 00:30:00,630
Uh, dr. Bennett,
Administrator Alen,

574
00:30:00,860 --> 00:30:02,730
ovo je
informacije koje treba znati.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,830
Ne napušta ovu sobu.

576
00:30:05,430 --> 00:30:06,800
-Nastaviti.
-gospodine

577
00:30:06,800 --> 00:30:09,340
Već postoji
Dream Chaser se priprema

578
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
na Cape Canaveralu za
misija Black Ops.

579
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
Sve što bismo morali učiniti je
reprogramirati profil misije.

580
00:30:16,910 --> 00:30:18,210
U redu, ali još uvijek trebamo
to spin a launch

581
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
-za Dream Chaser.
- To je najbolji dio.

582
00:30:21,320 --> 00:30:24,790
ISS se raspada,
ostavljajući samo Tiangong,

583
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
kineska svemirska stanica,
u prostoru.

584
00:30:27,260 --> 00:30:29,830
SAD treba sposobnost
ukloniti prijetnju

585
00:30:30,060 --> 00:30:31,360
od Tiangonga
platforma za oružje.

586
00:30:31,630 --> 00:30:35,670
Dakle, bili smo
ispitivanje pogonskog sklopa

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
gurati se
Tiangong u duboki svemir.

588
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
Sve što trebamo je
tamo i spreman za polazak.

589
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
Želimo znati
koje je CNSA već odobrila

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
bilo koje vrste
pomoći koja vam je potrebna.

591
00:30:44,640 --> 00:30:48,140
Zato trebaš otići dolje do
Ogrnite se i pripremite Dream Chaser.

592
00:30:48,480 --> 00:30:50,210
I trebam te
započnite s kodom

593
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
prije tebe
otići za Cape.

594
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
Čekaj, čekaj, otići?
o cemu pricas

595
00:30:54,450 --> 00:30:56,020
Pa idemo
trebati te tamo.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,660
Ne možemo imati ništa od koda
biti oštećen tijekom prijenosa.

597
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Morate biti tamo
ožičiti kod.

598
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
Ima pravo. Ima pravo.

599
00:31:03,590 --> 00:31:05,600
Trebamo te tamo
osigurati maksimalan uspjeh.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Oh, u redu.
Ne bavim se visinama.

601
00:31:08,730 --> 00:31:09,830
Ili letjeti.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
Ili... visine.

603
00:31:12,070 --> 00:31:13,740
Vi ste šef NASA-e.

604
00:31:14,040 --> 00:31:15,940
Da. I postoji razlog
zašto sam

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
u kontrolnoj sobi
a ne raketa.

606
00:31:18,470 --> 00:31:20,040
Pa ne danas.

607
00:31:20,310 --> 00:31:22,180
Trebaš mi da pripremiš hardver
i trebaš mi da počneš

608
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
na kod prije
ostavljaš kotače gore za šezdeset.

609
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Primljeno, gospodine.

610
00:31:27,650 --> 00:31:28,550
Čuli ste ga, doktore.

611
00:31:29,750 --> 00:31:31,860
Da gospodine.

612
00:31:32,090 --> 00:31:34,360
Generale, mislim da trebamo
sjeme oluje

613
00:31:34,360 --> 00:31:38,030
najnaseljeniji gradovi
kako bi se izbjegle arktičke eksplozije.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,730
To je stvarno dobra ideja.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
Ja ću koordinirati
sa zrakoplovstvom

616
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
dok počnete dobivati
raditi na kodu.

617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
RAČUNALO: Upozorenje! Masivno
otkrivena razlika tlaka.

618
00:31:46,400 --> 00:31:48,510
O ne, još jedna arktička eksplozija
obarajući

619
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
naš električni sustav

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
u otvrdnutom području
kao i redovita područja.

621
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
Nismo li u okorjelom području?

622
00:31:54,280 --> 00:31:56,310
U tvrdom smo području,
ali ako je sve preopterećeno,

623
00:31:56,650 --> 00:31:59,720
koji utječe na otvrdnuto područje
a onda nemamo sreće.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,950
Pa, što je s održavanjem?

625
00:32:01,180 --> 00:32:02,450
Mislim, ne mogu
oni su to shvatili?

626
00:32:02,720 --> 00:32:05,090
Sve nebitno osoblje
već su evakuirani.

627
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
Nema ljudi za održavanje.

628
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
Također, sve
ovdje je segmentirano

629
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
tako da ako išta
događa se u jednom području,

630
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
zaštićeno je od drugoga.

631
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Dakle, mi smo u biti otok.

632
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
To moramo biti mi.

633
00:32:16,730 --> 00:32:17,670
Što treba učiniti?

634
00:32:17,930 --> 00:32:19,100
Pa sve
elektronika je u kvaru

635
00:32:19,370 --> 00:32:21,400
ispod u tunelu,
pa moramo ići tamo dolje,

636
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
moramo tražiti problem,
i moramo to riješiti.

637
00:32:25,310 --> 00:32:28,210
Imam spreman ormarić sa
OZO i sva ostala oprema.

638
00:32:28,440 --> 00:32:29,710
slijedi me

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,990
Kako idemo
ući u sklonište?

640
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Nevjerojatno!

641
00:32:43,460 --> 00:32:44,730
Da.

642
00:32:55,970 --> 00:32:58,640
Mora da je puknuo tunel.

643
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
Voda je tekla uličicom.

644
00:33:00,580 --> 00:33:04,350
Zamrznuo ga je jedan od
one arktičke eksplozije u zraku.

645
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
Tata, ne mogu to učiniti.

646
00:33:07,150 --> 00:33:08,380
Hej, sve će biti u redu.

647
00:33:08,620 --> 00:33:09,990
Samo trebamo
proći ovo da biste dobili

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
unutar skloništa,
i slobodni smo kod kuće.

649
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Trebaš biti hrabar.

650
00:33:14,860 --> 00:33:16,330
Skoro smo stigli.

651
00:33:28,270 --> 00:33:31,110
Namjestili smo ga, pa smo ga uprskali.

652
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
Ne znam za to, tata.

653
00:33:35,140 --> 00:33:36,780
Ako nećemo, moramo
dva sata unazad,

654
00:33:37,010 --> 00:33:39,080
a to je pod pretpostavkom automobila
ne bi ni uspio.

655
00:33:39,410 --> 00:33:41,180
Moramo.
To je jedini put.

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,650
Dignemo ovo u zrak i dobijemo
u sklonište, u redu?

657
00:33:46,860 --> 00:33:50,190
Osigurači na sjeveru, jugu,
potreban istočni i zapadni tunel

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,100
resetirati i pripremiti
prije nego što popravimo bilo koji od kratkih hlača.

659
00:33:54,330 --> 00:33:57,100
Inače se preopterećujemo
cijeli sustav.

660
00:33:57,330 --> 00:34:00,240
Zato moramo
raditi kao tim, u redu?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
Vrijeme je sve.

662
00:34:02,400 --> 00:34:03,710
U redu, čuvajte se.

663
00:34:03,940 --> 00:34:05,510
Ostanite u kontaktu preko komunikacija.

664
00:34:07,880 --> 00:34:08,680
Da!

665
00:34:08,980 --> 00:34:09,650
To bi trebalo funkcionirati.

666
00:34:10,010 --> 00:34:11,580
Što ako nam uzvrati udarac?

667
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
[gunđanje]

668
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
Raskrsnica tri zaleđena.

669
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
Nema neposredne prijetnje.

670
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
Iza auta!
I pokrijte se ušima! Idemo!

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,610
Upalilo je!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,680
hajde

673
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Idemo!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Očišćeno od leda i operativno.

675
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
Priprema prekidača.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
Čvor snage jedan je pripremljen
i spreman

677
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
jer kada nađemo grešku.

678
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
u redu...
u redu

679
00:35:41,300 --> 00:35:42,610
Čvor četiri čist.

680
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Primarni čvor.

681
00:35:50,950 --> 00:35:52,450
Vraćam se natrag.

682
00:35:55,520 --> 00:35:57,250
Čvor tri čist.

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,790
na tebi je,
Gospođo administratorice.

684
00:36:05,230 --> 00:36:07,360
Dobiva li netko od vas
ovaj pad temperature?

685
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
TALIA:
Ne, naši sustavi se drže.

686
00:36:13,140 --> 00:36:14,770
Mislim da jesam
pronašao kontrolnu kutiju.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
Prokletstvo. Smrznuto je.

688
00:36:21,640 --> 00:36:22,910
[gunđa]

689
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
Čujete li?

690
00:36:42,230 --> 00:36:43,700
[uzdahne]

691
00:36:43,970 --> 00:36:44,800
Našao sam problem.

692
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Žice su dosta oštećene
od pada temperature.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,740
Kopiraj to.

694
00:36:54,580 --> 00:36:56,110
[električno pucketanje]

695
00:36:56,340 --> 00:36:57,110
Prokletstvo!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
TALIA:
Što se dogodilo?

697
00:36:58,780 --> 00:37:00,520
Ništa.

698
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
Samo sam... odrezao rukavicu.
dobro sam

699
00:37:03,190 --> 00:37:04,250
oprezno.

700
00:37:04,950 --> 00:37:07,890
Svaki kontakt vaše kože s
metal može izazvati ozebline.

701
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
LAUREL: Odrasla sam u Minnesoti.
svjestan sam.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Kopirati.

703
00:37:20,770 --> 00:37:21,670
U redu.

704
00:37:21,970 --> 00:37:24,940
Kad ih okrenem,
imat ćeš minutu

705
00:37:25,170 --> 00:37:26,740
stabilnog soka u najboljem slučaju.

706
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
Resetirajte svoju jezgru.
Usmjerite feed.

707
00:37:30,750 --> 00:37:32,720
TALIA:
To nije dovoljno vremena.

708
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Onda budi brži.

709
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
Laurel, jesi li dobro?

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,770
Laurel, trebaš
da izađem odande.

711
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
Nije sigurno.

712
00:37:50,670 --> 00:37:51,870
LOVOR:
Odrastao sam na farmi.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,170
Zimovali smo s a
napukla peć i molitva.

714
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
Sigurno je relativno.

715
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
U redu.
Evo još toga.

716
00:38:08,650 --> 00:38:09,990
[gunđa]

717
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
u redu

718
00:38:11,890 --> 00:38:13,290
Idemo.

719
00:38:13,490 --> 00:38:15,020
Ne mogu ovo dugo držati
dugo.

720
00:38:15,560 --> 00:38:16,890
Čvor je aktivan.

721
00:38:17,560 --> 00:38:19,330
Dobit ćeš prozor.

722
00:38:19,930 --> 00:38:21,130
Uzmi ga.

723
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
TALIA: Shvaćam.
Upravo mu pristupam.

724
00:38:23,300 --> 00:38:24,030
Drži tu liniju.

725
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
Skoro sam stigao
zapovjedni centar.

726
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Mislim da je pukla cijev.

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
Poplava!

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,510
Ah!

729
00:38:30,810 --> 00:38:31,910
Prokletstvo!

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Zapeo sam. Moje stopalo.

731
00:38:35,610 --> 00:38:37,950
O moj Bože. Houts!

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,150
Ne, ne, ne.
Ne možeš mi pomoći.

733
00:38:39,310 --> 00:38:39,950
Neću te ostaviti.

734
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
I ti ćeš zapeti.

735
00:38:41,120 --> 00:38:41,820
U redu.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,390
Možete brzo riješiti problem.

737
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
Ti me spasi, ti,
i planeta.

738
00:38:49,190 --> 00:38:49,960
Ići.

739
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
Sada, doktore! Ići!

740
00:38:56,870 --> 00:38:58,800
Kapetan Houts je
uhvaćen u ledenom cvatu.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,570
Držite se, gospođo administratorice.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,770
Smrzavanje dolazi brzo.

743
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
Ne mogu izdržati.

744
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
[stenje]

745
00:39:09,780 --> 00:39:11,450
hajde

746
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
hajde

747
00:39:33,500 --> 00:39:35,040
hajde...

748
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
hajde

749
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
Mogu dovesti jezgru na mrežu,

750
00:39:39,810 --> 00:39:41,580
ali postoji samo
međuspremnik za jedno spremanje.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,480
Ili ti ili kapetan Houts.

752
00:39:47,250 --> 00:39:50,550
Možeš samo izdržati.

753
00:39:58,730 --> 00:39:59,900
Hajde, Bennett.

754
00:40:02,300 --> 00:40:05,130
Laurel, ne mogu vas obje spasiti.

755
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
On treba letjeti
lovac na snove.

756
00:40:10,810 --> 00:40:12,740
Jedini način
spasiti planet...

757
00:40:15,610 --> 00:40:17,080
...da ga spasim.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,380
Što?

759
00:40:18,680 --> 00:40:20,750
Dr. Allen, što ste rekli?

760
00:40:21,850 --> 00:40:23,820
izdrži.
Daj da pokušam ovo popraviti.

761
00:40:26,720 --> 00:40:28,190
Nema vremena.

762
00:40:32,430 --> 00:40:34,200
Vi ga spasite, dr. Bennett.

763
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
I onda ideš spašavati svijet.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,940
žao mi je

765
00:40:44,210 --> 00:40:46,580
[uključivanje]

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Usmjeravanje jezgre prema
otvrdnuti grozd.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
[vrata se otvaraju]

768
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
Povratak Pentagona završen.

769
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Dr. Allen?

770
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
Morao sam donijeti odluku.

771
00:41:23,910 --> 00:41:25,480
Sranje.

772
00:41:31,620 --> 00:41:33,760
Naši su sustavi ponovno na mreži.

773
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
Ali generale,
možda imamo problem.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
Oh, izvrsno.

775
00:41:38,360 --> 00:41:40,030
Prošlo je oko tri minute
otkako smo imali jedan takav.

776
00:41:40,200 --> 00:41:43,030
Povećana rotacija
spin Nemesis,

777
00:41:44,030 --> 00:41:45,270
zajedno s masivnim
količine bakra

778
00:41:45,470 --> 00:41:46,670
i aluminij na
njegova srž je

779
00:41:47,000 --> 00:41:50,410
stvaranje velikih struja,
dovoljno jak da obori

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,210
posljednji od okorjelih
sustava diljem svijeta.

781
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
Kada?

782
00:41:54,540 --> 00:41:56,280
Upravo se događa.

783
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
Ali zbog
povećana aktivnost Nemesis,

784
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
smetnje će biti nasumične.

785
00:42:00,620 --> 00:42:02,020
Moramo te uhvatiti
na Cape upravo sada.

786
00:42:02,350 --> 00:42:04,890
Nisam ni blizu gotov
s kodom koji je potreban.

787
00:42:05,120 --> 00:42:06,620
Morat ćeš završiti
kod na rtu

788
00:42:06,820 --> 00:42:08,120
dok je kapetan Houts
priprema Dream Chaser.

789
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
Da, u pravu je.

790
00:42:09,860 --> 00:42:11,930
Što prije stignemo do rta,
veće su nam šanse.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Bože, želim svoje
kći je bila ovdje.

792
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Ona je puno bolji koder.

793
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Osim toga, ona ima informacije
iz terenske postaje Toolik.

794
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
Loo, jednom Raiders
pronađite svog muža i kćer,

795
00:42:20,340 --> 00:42:21,540
mi ćemo vam nabaviti taj kod.

796
00:42:21,770 --> 00:42:23,910
Morate biti na
Cape i uploadajte taj kod

797
00:42:24,110 --> 00:42:26,280
lovcu na snove,
i moraš otići sada.

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,580
Dobro leti
ideja po ovom vremenu?

799
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
Mislim, plimni
valovi se smrzavaju.

800
00:42:30,880 --> 00:42:32,150
Znam da jesi
nešto o letenju,

801
00:42:32,380 --> 00:42:34,520
ali kao što ste objasnili
ove arktičke eksplozije,

802
00:42:34,780 --> 00:42:38,090
oni su izolirani,
sadržano i slučajno,

803
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
znači ljudi i mjesta
na zemlji

804
00:42:40,760 --> 00:42:42,530
će utjecati,
ali ide brzinom

805
00:42:42,790 --> 00:42:45,160
i visinu koju ćete
letiš, nećeš biti.

806
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
Da, u pravu je.

807
00:42:47,830 --> 00:42:50,630
Također, imam F-15E
Izbacite Eaglea iz Eielsona.

808
00:42:50,630 --> 00:42:52,300
Očvrslo je
za operacije u hladnom vremenu.

809
00:42:52,540 --> 00:42:55,910
Specijalne mješavine goriva, Arktik
potpora tlu, odleđivanje.

810
00:42:56,270 --> 00:42:58,540
Priprema se kako treba
sada kod Ronalda Reagana.

811
00:42:58,810 --> 00:43:00,740
Trebate dobiti sve
potrebno za programiranje,

812
00:43:01,010 --> 00:43:03,250
a ti moraš biti gore
u zraku za 20 minuta.

813
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
Ne može dalje.

814
00:43:09,050 --> 00:43:10,650
Neki zaklonjeni,
ali ovdje nema nikoga,

815
00:43:10,890 --> 00:43:12,250
i zapeli smo u kuhinji.

816
00:43:14,760 --> 00:43:16,330
Tata, hladno mi je.

817
00:43:25,430 --> 00:43:26,870
Ne.

818
00:43:27,170 --> 00:43:28,000
Imam ideju.

819
00:43:28,870 --> 00:43:30,340
radi li ovo

820
00:43:36,110 --> 00:43:37,380
da...

821
00:43:49,660 --> 00:43:51,600
U redu, tata, ovo je
stvarno strašan hack.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,660
Ovo je pogodno
mjesto upravo sada.

823
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Uživajte dok traje.

824
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
Ne znam koliko dugo
dok se linija ne zamrzne, dušo.

825
00:44:03,440 --> 00:44:05,980
Mislim, samo smo 10 milja
daleko od Mount Weathera.

826
00:44:06,880 --> 00:44:08,380
Mogli bismo početi
krenuvši tamo.

827
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
Auto neće izdržati.

828
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
Nemojmo se brinuti
o tome upravo sada.

829
00:44:21,460 --> 00:44:23,230
Misliš li da je mama dobro?

830
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
Mislim, bila bi s nama
ako nije uvijek radila.

831
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
Možda je više nikada nećemo vidjeti.

832
00:44:32,230 --> 00:44:34,200
Hej, nemoj to nikad reći.

833
00:44:35,370 --> 00:44:36,270
Mama je dobro.

834
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
U redu?

835
00:44:38,540 --> 00:44:39,610
Ona je u Pentagonu.

836
00:44:39,840 --> 00:44:41,550
To je najsigurnije
mjesto na planeti.

837
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
I pametna je.

838
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Baš kao i ti.

839
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Vjerojatno je
čekao nas.

840
00:44:52,120 --> 00:44:54,460
S dekicama i vrućom čokoladom.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,970
Vjerojatno u pravu.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,240
Samo moram zadržati
podsjećajući se

843
00:45:11,470 --> 00:45:13,710
da je na
teren nije ništa bolji.

844
00:45:14,710 --> 00:45:16,880
Ovaj zračni okvir
izgrađena je za kaznu.

845
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
Dvostruki motori.
Redundantni sustavi.

846
00:45:18,950 --> 00:45:20,450
Izbaciva sjedala.

847
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Vezati te uz ovu bebu,

848
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
oluja je sigurnija od
bilo koji komercijalni mlažnjak.

849
00:45:24,650 --> 00:45:25,420
Sjajno.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,220
Reaganov toranj.

851
00:45:27,460 --> 00:45:31,330
Viper 1-1, jednobrodski F-15E.
IFR do Cape Canaveral.

852
00:45:31,560 --> 00:45:32,860
Držanje kratke piste.

853
00:45:33,360 --> 00:45:34,460
Jedan-devet-devet.

854
00:45:34,800 --> 00:45:35,730
Spremni za polazak.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,530
Viper 1-1, Reaganov toranj.

856
00:45:37,830 --> 00:45:39,370
Pista 1-9 slobodna za polijetanje.

857
00:45:39,570 --> 00:45:43,270
Fly uzletno-sletnu stazu smjer uspona i
održavati jednu-nula-tisuću.

858
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
Učestalost polazaka
jedan-dva-pet zarez osam.

859
00:45:46,710 --> 00:45:48,110
Krik četiri-pet-dva-jedan.

860
00:45:48,110 --> 00:45:50,180
Kontaktirajte polazak u roli.

861
00:45:50,480 --> 00:45:51,950
Hvala.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,660
Fronta je gora
od prognoze.

863
00:46:04,890 --> 00:46:06,160
Rezanje kao zubi.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Onda predlažem da nastavimo
naše ruke iz njegovih usta.

865
00:46:08,730 --> 00:46:10,500
Da, slažem se.

866
00:46:10,730 --> 00:46:11,740
Zaslon mi treperi.

867
00:46:11,970 --> 00:46:13,340
Nešto svira
s poljem.

868
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
Nemesisovo uplitanje
postaje sve gore.

869
00:46:17,410 --> 00:46:19,070
Trebao bi biti u mogućnosti povezati
rotacijsku frekvenciju

870
00:46:19,410 --> 00:46:21,480
sa svojim učinkom na
električna magnetosfera.

871
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Dođi opet?

872
00:46:23,550 --> 00:46:24,610
Pred nama je loše vrijeme.

873
00:46:24,950 --> 00:46:27,180
Raditi na način
bolje predvidjeti.

874
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
Kopiraj to.

875
00:46:28,880 --> 00:46:30,620
Vidi, kako god
pomaže nam da živimo.

876
00:46:30,890 --> 00:46:31,850
Zapovijedajte, dr. Bennett.

877
00:46:32,150 --> 00:46:33,620
EM anomalija eskalira.

878
00:46:33,960 --> 00:46:34,860
Razumio, doktore.

879
00:46:35,460 --> 00:46:37,890
Sada, Canaveral kaže da jesu
može vam napraviti uzak prozor.

880
00:46:37,890 --> 00:46:40,000
Ali budite svjesni,
postoje izvješća o

881
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
velika oluja s tučom na rtu.

882
00:46:42,530 --> 00:46:43,470
Dolazi u valovima.

883
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
Sada, ako možete konac
igla između

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,300
prvi i drugi
valovi, bit ćeš zlatan.

885
00:46:48,640 --> 00:46:49,770
zlatni.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,840
Kopiraj to.

887
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
Uvlačimo konac u iglu,
letimo do rta,

888
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
letimo Dream Chaserom.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,050
Jednostavan.

890
00:46:58,280 --> 00:47:00,820
Trebaju nam umreženi Tinini moduli
prije nego što zapalimo taj fitilj.

891
00:47:01,180 --> 00:47:03,390
Završit ću integraciju
na zemlji.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,960
Bio sam u krivu!
Bolje je biti na zemlji!

893
00:47:08,190 --> 00:47:10,090
Prelazimo
arktička eksplozija.

894
00:47:12,060 --> 00:47:12,760
Winglet je nestao.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Možemo li voziti asimetrično?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,630
Da, morat ćemo.

897
00:47:15,860 --> 00:47:19,200
Ne možemo ih sve izbjeći
ova brzina, samo one velike.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,340
[alarm trešti]

899
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
[vikanje]

900
00:47:24,810 --> 00:47:26,380
Prokletstvo, prokletstvo!
To je bio rep!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
Ne možemo kontrolirati
F-15 u ovom stanju.

902
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Rep se spustio.

903
00:47:30,010 --> 00:47:30,810
Moramo izaći iz ovog mlažnjaka.

904
00:47:31,010 --> 00:47:31,580
Ovdje je.

905
00:47:31,880 --> 00:47:32,580
Izbacujemo se.

906
00:47:32,850 --> 00:47:33,680
-Što?!
-Moramo.

907
00:47:33,950 --> 00:47:35,650
Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.

908
00:47:35,920 --> 00:47:38,350
Barem ako se izbacimo
imamo šanse.

909
00:47:38,820 --> 00:47:41,020
Ako se izbacimo,
mi ćemo biti mrtvi!

910
00:47:41,520 --> 00:47:43,330
Na moj znak...

911
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
-Jedan...
-Ne...

912
00:47:44,830 --> 00:47:46,700
-Dvije...
Tri!

913
00:47:46,960 --> 00:47:48,430
ne mislim
to je dobra ideja!

914
00:47:57,940 --> 00:47:59,610
[gunđanje]

915
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
Jesi li u jednom komadu?

916
00:48:09,590 --> 00:48:11,150
Da, dobro sam!

917
00:48:11,490 --> 00:48:13,590
U redu, dobro.

918
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Sigurnije od a
komercijalni mlažnjak, dupe moje!

919
00:48:18,830 --> 00:48:19,900
Dvije milje.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,730
Daj ili uzmi.

921
00:48:21,230 --> 00:48:22,100
Moramo to iskopati.

922
00:48:22,700 --> 00:48:24,970
Ne želimo da nas uhvate
u još jednoj arktičkoj eksploziji.

923
00:48:28,270 --> 00:48:31,270
Pa zar nećemo razgovarati
o onome što se upravo dogodilo?!

924
00:48:35,440 --> 00:48:36,810
[gunđa]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,480
pomoć!

926
00:48:42,620 --> 00:48:44,550
Hej, čekaj me!

927
00:48:48,190 --> 00:48:50,330
Gdje je zrakoplov kapetana Houtsa?

928
00:48:51,190 --> 00:48:54,000
Ispalo je s radara,
gospodine.

929
00:48:54,230 --> 00:48:55,670
Je li to zato što je oboren ili

930
00:48:55,830 --> 00:48:57,430
postoji li problem
s radarom?

931
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
Nepoznato, gospodine.

932
00:48:58,930 --> 00:49:00,440
Saznati!

933
00:49:00,700 --> 00:49:02,240
Da gospodine.

934
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
U redu, u redu.
izdrži.

935
00:49:11,250 --> 00:49:12,480
Skoro smo stigli.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Ulaz u podzemlje
Prolaz Cape Canaveral

937
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
je oko pola milje.

938
00:49:16,820 --> 00:49:19,250
Pazi!

939
00:49:20,860 --> 00:49:23,390
-Jesi li dobro?
-U redu.

940
00:49:23,630 --> 00:49:25,290
Da.

941
00:49:26,360 --> 00:49:28,570
U redu.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
U redu.
U redu, hajde.

943
00:49:30,570 --> 00:49:33,000
Nećemo dugo izdržati u eksploziji,
čak i u ovim odijelima.

944
00:49:37,070 --> 00:49:38,110
Pronađen ulaz!

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,180
Što nije u redu?

946
00:49:40,410 --> 00:49:41,040
Ništa.

947
00:49:41,310 --> 00:49:42,610
Hajde, znam da si povrijeđen.

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,950
Led... uhvatio me
rame malo.

949
00:49:46,250 --> 00:49:48,550
Ne znaš letjeti
na takav prostor.

950
00:49:49,350 --> 00:49:51,720
Hajde, hoćeš li?
samo mi daj da vidim?

951
00:49:52,050 --> 00:49:54,590
-U redu.
-U redu.

952
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
ti si dobro
Dođi ovamo.

953
00:49:56,730 --> 00:49:58,490
Ne brini.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,230
[stenje]

955
00:50:01,930 --> 00:50:03,400
Ah!

956
00:50:03,400 --> 00:50:04,730
ne brini,
Ja sam liječnik.

957
00:50:05,030 --> 00:50:06,370
Čekaj, čekaj, čekaj!

958
00:50:06,670 --> 00:50:08,610
Doktor, zar ne?

959
00:50:11,410 --> 00:50:12,680
Ah!

960
00:50:14,680 --> 00:50:15,550
Ja sam bolji od toga.

961
00:50:15,810 --> 00:50:18,750
Ja sam mama i
žena izviđačkog marinca.

962
00:50:18,980 --> 00:50:21,080
I kao bonus,
Govorim četiri jezika.

963
00:50:22,420 --> 00:50:25,520
Nisam siguran koji su to jezici
ima veze s mojim ramenom.

964
00:50:27,620 --> 00:50:29,460
Hvala, doc.

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,860
[režanje]

966
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
Imamo društvo.

967
00:50:39,400 --> 00:50:41,840
Govorite li aligator, doktore?

968
00:50:41,840 --> 00:50:43,410
To nije bio jedan od četiri.

969
00:50:44,170 --> 00:50:45,540
Vau, vau, vau.
Hej, hej, hej.

970
00:50:45,840 --> 00:50:47,510
Gledaj me, ljepotan.

971
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
[gunđa]

972
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
Taj aligator...

973
00:51:05,290 --> 00:51:07,360
pokazao nam je
izlaz odavde.

974
00:51:09,800 --> 00:51:12,200
Izgleda kao ovaj tunel
ide skroz ispod ceste

975
00:51:12,430 --> 00:51:14,170
i pustit će nas van
u blizini lansirnog kompleksa.

976
00:51:14,770 --> 00:51:17,110
Kad stignemo, mi ćemo
identificirati se.

977
00:51:17,340 --> 00:51:18,370
Odvest će nas u Tartar.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,810
Što je Tartarus?

979
00:51:20,040 --> 00:51:22,910
Najveća tajna svemirskih snaga
podzemni objekt.

980
00:51:23,210 --> 00:51:24,150
To je svemirski kompleks.

981
00:51:24,450 --> 00:51:26,350
Omogućuje nam pripremu,
testne misije

982
00:51:26,850 --> 00:51:28,080
a da radoznale oči ne vide.

983
00:51:28,280 --> 00:51:29,890
Zato ti
ne znam za to

984
00:51:30,220 --> 00:51:32,250
Idemo.

985
00:51:38,260 --> 00:51:39,190
Kad stignemo
sklonište,

986
00:51:39,560 --> 00:51:40,930
mi ćemo se pobrinuti da mi
kontaktiraj mamu što prije.

987
00:51:41,200 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

988
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
Tata, vrućina umire.

989
00:51:57,110 --> 00:51:58,820
hajde

990
00:52:06,790 --> 00:52:08,860
Možemo neke razdvojiti
stolice u blagovaonici.

991
00:52:09,390 --> 00:52:10,560
I zapaliti vatru.

992
00:52:10,990 --> 00:52:12,490
[zveckanje]

993
00:52:13,160 --> 00:52:14,530
Mislim da je netko ovdje.

994
00:52:14,860 --> 00:52:16,730
Ššš

995
00:52:21,700 --> 00:52:22,710
Šutjeti.

996
00:52:23,010 --> 00:52:24,170
Ne mrdaj.

997
00:52:24,410 --> 00:52:25,810
bojim se.

998
00:52:26,110 --> 00:52:27,080
Ššš

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
Ne mrdaj.
hajde

1000
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
[koraci se približavaju]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,230
Ruke gore.

1002
00:52:46,530 --> 00:52:48,670
Ti stojiš tu.

1003
00:52:49,000 --> 00:52:50,770
Identificirajte se.

1004
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
Ja sam marinac.
Kapetan Jackson.

1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,340
Mi smo u misiji spašavanja.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,240
Poručnik Bennett, USMC,
i njegova kći Tina.

1007
00:53:02,110 --> 00:53:03,550
Jeste li ih vidjeli?

1008
00:53:03,850 --> 00:53:05,110
To smo mi.

1009
00:53:05,110 --> 00:53:06,020
Imamo iskaznicu da to dokažemo.

1010
00:53:06,250 --> 00:53:07,420
Provjerit ćemo.

1011
00:53:07,650 --> 00:53:09,590
Da te zagrijem,
i natrag u Mount Weather.

1012
00:53:09,820 --> 00:53:12,420
Ako vam ne smeta što pitam,
kako si nas našao?

1013
00:53:12,620 --> 00:53:13,790
Mi smo marinci, gospođo.

1014
00:53:14,020 --> 00:53:15,560
Idemo.

1015
00:53:17,730 --> 00:53:20,160
Bit ćemo spremni za
lansirati unutar sat vremena.

1016
00:53:20,460 --> 00:53:23,670
Htio sam se uhvatiti toga
provjera prije leta što prije.

1017
00:53:23,870 --> 00:53:26,470
Kapetan Danvers, gdje može
Završim kod i učitam?

1018
00:53:26,700 --> 00:53:28,370
Hajde da te opremimo
i utovariti u pilotsku kabinu.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,270
Ti, slijedi me do
kontrolni centar.

1020
00:53:30,270 --> 00:53:31,510
Možemo raditi od tamo.

1021
00:53:36,680 --> 00:53:40,020
Gospodine, hvala na
pomorska pratnja.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
To nam je pomoglo da dođemo ovdje kao
što sigurnije i brže.

1023
00:53:44,150 --> 00:53:45,050
Semper Fi, poručnik.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,390
Sada, dr. Bennett jest
na rtu radeći

1025
00:53:47,690 --> 00:53:49,220
na tom letu koji
Opisao sam ranije,

1026
00:53:49,420 --> 00:53:51,290
ali ona treba
osnovni model Toolik Field

1027
00:53:51,530 --> 00:53:52,900
to je na njezinoj memoriji.

1028
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
Da, imamo flash pogon.

1029
00:53:55,460 --> 00:53:57,070
Što joj treba moja pomoć?

1030
00:53:57,330 --> 00:53:59,970
Zapravo, ona treba Tinu.

1031
00:54:00,140 --> 00:54:01,800
mogu ti dati
pojedinosti kasnije,

1032
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
ali u osnovi, ona
želi integrirati

1033
00:54:03,910 --> 00:54:05,940
Toolik Field algoritam
u kod koji

1034
00:54:06,140 --> 00:54:09,410
ona piše za
pogonski sklop burn
slijed.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,780
Razumiješ li
o čemu on priča?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
Da. Samo mi treba mamina baza
koda kako bi se udice pripremile

1037
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
a zatim resetirati
povratni patch signal.

1038
00:54:18,220 --> 00:54:20,890
U redu. General?

1039
00:54:21,160 --> 00:54:22,390
shvatio sam. Dakle, poslat ću
ostatak koda ranije,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,460
ali kad jednom dobiješ ovo,

1041
00:54:23,990 --> 00:54:25,730
ti ćeš zamotati
API vremenskog modela

1042
00:54:25,960 --> 00:54:28,500
u osnovni kernel
i uravnotežiti tokove.

1043
00:54:28,800 --> 00:54:29,870
Je li to točno?

1044
00:54:30,170 --> 00:54:31,770
Vau, generale.
Ti znaš svoje stvari.

1045
00:54:32,070 --> 00:54:35,170
Računalno programiranje nije
početak 2019., mlada damo.

1046
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
Sada imamo izravnu tvrdu liniju

1047
00:54:36,810 --> 00:54:38,340
iz Mount Weathera
u Pentagon.

1048
00:54:38,570 --> 00:54:41,240
Zato smo u mogućnosti
imati ovu video konferenciju.

1049
00:54:41,510 --> 00:54:44,450
Nemamo iste
luksuz do Capea.

1050
00:54:44,780 --> 00:54:46,120
Dakle, nažalost,
mi ćemo imati

1051
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
koristiti staro
Hladnoratovske analogne linije.

1052
00:54:49,380 --> 00:54:52,350
Zato te ne možemo imati
razgovaraj izravno sa svojom ženom.

1053
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Razumio, generale.

1054
00:54:54,660 --> 00:54:56,890
Oh, generale, zašto
zar ne koristiš samo AI?

1055
00:54:57,160 --> 00:54:58,590
Ne bi li to bilo puno brže?

1056
00:54:58,830 --> 00:55:02,360
Pa, oni žele koristiti AI
LLM ili veliki jezični modeli.

1057
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
I sav kod
koje koristimo

1058
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
je vlasnička
vojni zakonik.

1059
00:55:05,970 --> 00:55:09,470
I jednostavno bi bilo
sigurnosna noćna mora

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,910
stavljajući to u
AI algoritam.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
Ljudi su i dalje važni, poručniče.

1062
00:55:15,240 --> 00:55:16,550
Kopiraj to.

1063
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
Sada, mlada damo, trebam
da počnete s kodiranjem što prije.

1064
00:55:18,680 --> 00:55:22,350
I morat ćeš biti
koristeći simplex linije, a ne duplex.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
Dakle, podaci samo idu
ići u jednom smjeru.

1066
00:55:24,450 --> 00:55:25,920
razumiješ

1067
00:55:26,220 --> 00:55:28,620
- Da, gospodine.
-Dobra djevojka. Dođi do toga.

1068
00:55:28,790 --> 00:55:30,490
Uključimo te.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,730
Cool.

1070
00:55:38,030 --> 00:55:40,340
U redu. Sve što trebam učiniti
samo se uvjeri

1071
00:55:40,570 --> 00:55:42,310
kontrolni paketi
biti poslan prvi.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,710
I onda mogu poslati
van dijagnostike.

1073
00:55:44,970 --> 00:55:46,340
Koliko dugo?

1074
00:55:46,640 --> 00:55:48,850
Daj ili uzmi oko
osam ili devet minuta.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,010
[zveckanje]

1076
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
Što je to?

1077
00:55:53,780 --> 00:55:55,320
Tata, moramo zadržati
linija ide bez obzira

1078
00:55:55,620 --> 00:55:57,790
što se događa vani
tamo ili ovdje.

1079
00:56:01,220 --> 00:56:02,830
Ima li novosti?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,190
General Green potvrđuje
Tina i Joe su sigurni.

1081
00:56:05,630 --> 00:56:07,160
Također je pokrenuo
misija zasijavanja oblaka.

1082
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
To će nam kupiti malo vremena.

1083
00:56:09,600 --> 00:56:12,430
Ali Tinino učitavanje
model polja Toolik

1084
00:56:13,070 --> 00:56:14,600
dolazi sada, ali...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,340
Ali što?

1086
00:56:17,510 --> 00:56:19,440
Brzine prijenosa su prespore.

1087
00:56:20,980 --> 00:56:21,810
ne znam da li...

1088
00:56:22,380 --> 00:56:24,450
ako što?

1089
00:56:24,710 --> 00:56:26,780
Šifra će biti
dovršen prije lansiranja.

1090
00:56:29,750 --> 00:56:30,890
Postoji opcija.

1091
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
Nazovi to.

1092
00:56:34,790 --> 00:56:37,430
Kodiranje nije
završen prije lansiranja.

1093
00:56:41,400 --> 00:56:43,470
U redu, čekaj.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,370
U redu, čekaj, reci mi ponovo.

1095
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Kako bi to funkcioniralo?

1096
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
Ne mogu vjerovati
Predlažem ovo.

1097
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
Ali idem s tobom.

1098
00:56:53,840 --> 00:56:58,450
u redu, što? Bio si lud
samo letim ovdje.

1099
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
A sada se želite vezati
sebe do rakete u svemir.

1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
Ok, vjeruj mi,
Nisam oduševljena

1101
00:57:02,150 --> 00:57:03,950
točna ideja, ali
to nam je jedina opcija.

1102
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
Hardver nosimo sa sobom
i tamo završavamo kodiranje.

1103
00:57:06,920 --> 00:57:09,420
To vodi računa o komunikaciji
i problema s kašnjenjem.

1104
00:57:11,090 --> 00:57:14,430
I ne može biti gore
nego Gator, zar ne?

1105
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
Da.

1106
00:57:19,370 --> 00:57:20,570
U redu.

1107
00:57:20,770 --> 00:57:22,440
Bolje da dobijemo
ti odijelo pod pritiskom.

1108
00:57:23,370 --> 00:57:24,270
[srušavanje]

1109
00:57:24,540 --> 00:57:25,610
Tek smo na 48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,840
Tina, moramo brže.

1111
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
Krećem se jednako brzo
kako mogu, tata.

1112
00:57:29,180 --> 00:57:30,610
ne ne!

1113
00:57:30,910 --> 00:57:33,020
-Koliko blizu?
- Tek smo na pola puta.

1114
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
Hajde, momci. miči se!

1115
00:57:35,150 --> 00:57:36,050
Požuri s tim.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,420
Moramo dobiti
dolje do bunkera.

1117
00:57:37,620 --> 00:57:38,450
-Miči se!
-Vrijeme je isteklo.

1118
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
-Miči se.
-Ali još nisam gotova.

1119
00:57:40,590 --> 00:57:41,760
-To je to. Moraš se kretati.
-Nisam završio.

1120
00:57:42,090 --> 00:57:43,960
Moramo krenuti.
Moramo krenuti. Idemo!

1121
00:57:45,330 --> 00:57:46,930
Ići!

1122
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
-Tata!
-Trčanje!

1123
00:57:48,700 --> 00:57:50,200
Ne osvrći se.

1124
00:58:00,410 --> 00:58:01,240
Tinino učitavanje upravo je zaustavljeno.

1125
00:58:01,540 --> 00:58:02,550
[zvuči zujalica]

1126
00:58:02,780 --> 00:58:04,180
Capcom, ovdje Chaser 1.

1127
00:58:04,410 --> 00:58:05,280
Vruće nam je.

1128
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
CAPCOM:
Kopiraj, lovac 1.

1129
00:58:06,920 --> 00:58:09,220
Prozor je minus tri
na plus 90 sekundi.

1130
00:58:09,220 --> 00:58:10,990
Osim toga, vremenski vjetrovi.

1131
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
Kopiraj to. Kontrolni popis za pokretanje.

1132
00:58:13,860 --> 00:58:15,460
Zar me nisi čuo?
Nemam kod.

1133
00:58:15,460 --> 00:58:18,090
Čuo sam te.
Imamo prozor za lansiranje.

1134
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
Nije do mene.

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,870
Baterije...
Uključeno.

1136
00:58:23,130 --> 00:58:24,870
Avionika, zelena.

1137
00:58:25,130 --> 00:58:26,240
Međusobno, sve zeleno.

1138
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
RCS temeljni.

1139
00:58:28,740 --> 00:58:30,610
Toplinska rubna.

1140
00:58:32,540 --> 00:58:33,480
Možda je samo greška.

1141
00:58:33,840 --> 00:58:35,180
Samo nastavi raditi vezu.

1142
00:58:36,210 --> 00:58:37,680
Ne, ne, ne, ne, ne.

1143
00:58:39,950 --> 00:58:41,520
Što?

1144
00:58:42,320 --> 00:58:43,890
Kamion!

1145
00:58:44,190 --> 00:58:46,020
Vi mislite da
baterije će raditi?

1146
00:58:46,320 --> 00:58:48,020
Upravo ćemo saznati.

1147
00:58:50,990 --> 00:58:52,260
Da!

1148
00:58:52,530 --> 00:58:54,200
Upadaj!

1149
00:58:58,200 --> 00:59:00,140
[motor pršti]

1150
00:59:00,400 --> 00:59:02,270
hajde...

1151
00:59:02,540 --> 00:59:04,240
hajde

1152
00:59:05,140 --> 00:59:06,840
[motor se okreće]

1153
00:59:11,280 --> 00:59:15,250
CAPCOM:
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1154
00:59:15,250 --> 00:59:16,290
Idi na polijetanje.

1155
00:59:16,990 --> 00:59:19,620
Kopiraj to.
Paljenje svijeće.

1156
00:59:20,360 --> 00:59:22,730
Helij...

1157
00:59:24,030 --> 00:59:26,160
CAPCOM: Prigušeno navođenje.
Drži joj nos.

1158
00:59:26,430 --> 00:59:27,900
Kopiraj to.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,400
Smrzavamo se.

1160
00:59:33,400 --> 00:59:34,940
Ako ga izgubimo, gušimo se.

1161
00:59:35,240 --> 00:59:37,340
U zaleđivanju smo
sloj debljine 6.000.

1162
00:59:37,510 --> 00:59:40,540
Treba nam toplinski događaj
kožu da se riješi leda.

1163
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
Imamo spremnike za pranje
i kemije.

1164
00:59:44,450 --> 00:59:45,980
Improvizirano odleđivanje?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,050
Okupat ćemo prostor
avion?

1166
00:59:48,280 --> 00:59:50,420
Samo važni dijelovi.

1167
00:59:50,690 --> 00:59:51,750
Ili ćemo to učiniti...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,190
ili ga gubimo.

1169
00:59:54,420 --> 00:59:57,760
Usmjeravanje metanola i klora
jedna linija prema vanjskom dumpu.

1170
00:59:58,260 --> 00:59:59,730
Trebamo katalizator.

1171
00:59:59,930 --> 01:00:03,730
Katalizator
je toplina koju stvaramo.

1172
01:00:07,600 --> 01:00:09,310
To je upalilo.

1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
CAPCOM: Chaser One.

1174
01:00:11,970 --> 01:00:13,410
Nemate ništa
razina opasnosti.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:16,750
Dobar uspon.
Gledajte smicanje na 12K.

1176
01:00:17,750 --> 01:00:19,280
Penjući se kroz.

1177
01:00:24,450 --> 01:00:25,350
Vođenje je nominalno.

1178
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
Imamo plan A pun.

1179
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Mi smo iznad oluje.

1180
01:00:41,370 --> 01:00:42,140
Protok goriva je dobar.

1181
01:00:42,370 --> 01:00:42,910
Tri čiste.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,170
Četiri nominalne.

1183
01:00:44,410 --> 01:00:46,380
Pogonski sklop
dijagnostika je također

1184
01:00:46,580 --> 01:00:48,310
kao uglavnom zelena
i malo žuti.

1185
01:00:49,110 --> 01:00:50,810
Montažni izgled
dobar za dostavu.

1186
01:00:51,450 --> 01:00:52,410
Zagrijat ćemo ga.

1187
01:00:52,410 --> 01:00:54,020
Obavit će svoj posao.

1188
01:00:54,920 --> 01:00:56,950
CAPCOM: Chaser One.
Dobra putanja.

1189
01:00:57,290 --> 01:00:59,790
Možeš
orbitalno umetanje.

1190
01:01:01,290 --> 01:01:02,220
Idi na umetanje.

1191
01:01:07,030 --> 01:01:08,200
ZELENO:
Capcom me ubacio.

1192
01:01:08,500 --> 01:01:10,930
Ne znam kako
dugo će ovaj patch biti stabilan.

1193
01:01:12,330 --> 01:01:14,600
Došlo je do povrede na
Mount Weather i objekt

1194
01:01:14,600 --> 01:01:16,340
pretrpio veliki
iznos štete.

1195
01:01:17,970 --> 01:01:22,380
U ovom trenutku, dispozicija
vaše obitelji je nepoznat.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,980
Trebao bih biti s njima.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,020
što ja radim

1198
01:01:30,020 --> 01:01:31,450
Trebaš ih pronaći.

1199
01:01:32,220 --> 01:01:34,420
General?

1200
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
Uh, izgubili smo signal.

1201
01:01:35,790 --> 01:01:36,930
Ne, ne, ne, ne.

1202
01:01:37,160 --> 01:01:38,860
Ne možemo izgubiti
odmah signalizirati.

1203
01:01:39,090 --> 01:01:40,030
General?

1204
01:01:40,330 --> 01:01:41,700
hajde hajde
hajde, hajde.

1205
01:01:42,300 --> 01:01:43,870
Hajde, ovo
ne može se dogoditi.

1206
01:01:44,370 --> 01:01:45,500
Ne mogu iznevjeriti svoju obitelj.

1207
01:01:45,830 --> 01:01:47,400
Dok, dok, dok, dok.

1208
01:01:47,640 --> 01:01:48,770
Niste.

1209
01:01:48,940 --> 01:01:51,040
Ti radiš
sve što možeš.

1210
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
Trebaš se usredotočiti.
U redu?

1211
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
Približavamo se neprijatelju.

1212
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
mi smo ovdje

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
Signal je
pod utjecajem toga.

1214
01:02:11,330 --> 01:02:13,230
Sranje.

1215
01:02:15,600 --> 01:02:17,130
Da.

1216
01:02:18,830 --> 01:02:20,300
Bacimo se na posao.

1217
01:02:22,300 --> 01:02:24,640
Sastav površine,
miješani regolit,

1218
01:02:24,870 --> 01:02:28,780
uključci nikla i željeza,
staklasti džepovi.

1219
01:02:29,010 --> 01:02:31,250
precesija spina,
povećanje od tri posto

1220
01:02:31,550 --> 01:02:33,020
u minuti i penjanje.

1221
01:02:33,750 --> 01:02:35,990
Ona se kotrlja nizbrdo
prostoru.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,190
Vukući naše
magnetosfera s njom.

1223
01:02:40,390 --> 01:02:41,490
Montaža pokazuje stres.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,260
Toplinski gradijenti izvan spec.

1225
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
Moramo ga držati toplim.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,860
Započinjanje odvajanja oplate.

1227
01:02:48,930 --> 01:02:50,470
Raspoređivanje pogonskog sklopa.

1228
01:02:54,170 --> 01:02:56,310
Dovodni razvodnik četiri je saonički.

1229
01:02:56,640 --> 01:02:59,170
Ta se linija jednom smrznula na podlozi.
Ponovno se smrzava.

1230
01:03:01,180 --> 01:03:03,150
Još uvijek toplo pri postavljanju?

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,010
Mlak.

1232
01:03:05,950 --> 01:03:07,820
Niti jedna riječ mi se ne sviđa
na ovoj nadmorskoj visini.

1233
01:03:09,250 --> 01:03:10,550
U redu.

1234
01:03:11,590 --> 01:03:12,390
Evo što ćemo učiniti.

1235
01:03:12,820 --> 01:03:14,720
Raspoređujemo pogon
sklapanje polako,

1236
01:03:14,960 --> 01:03:17,290
korak po korak,
vrlo nježno, u redu?

1237
01:03:17,590 --> 01:03:19,560
Vi zovete privremene.
Ja ću se pobrinuti za montažu.

1238
01:03:20,030 --> 01:03:21,360
Kopirati.
otvorit ću kanal.

1239
01:03:23,230 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One na stanici.

1240
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
Početak provjera montaže.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,980
Čekaj, pritisak je upravo pao.

1242
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
Prekid?

1243
01:03:40,480 --> 01:03:42,420
Ako sad stanemo, trzaj
mogao ometati cijeli proces.

1244
01:03:42,750 --> 01:03:45,320
Ali ako nastavimo, mi
opasnost od curenja i hladnog udara.

1245
01:03:45,890 --> 01:03:47,120
Odaberite svoj otrov, doktore.

1246
01:03:47,990 --> 01:03:49,330
Nastaviti.
Zatim ga popravljamo ručno.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,460
Kopirati.

1248
01:03:50,730 --> 01:03:54,060
Capcom, pogonski sklop
iz kolijevke je...

1249
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
ali postoji smrznuta cijev za gorivo.

1250
01:03:55,830 --> 01:03:59,230
Morat ću izaći van,
nastavite s ručnim servisiranjem.

1251
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
CAPCOM: Kapetane, imamo
General Green ponovno se uključio.

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
Znam stanje
tvoj avion, ali ja hoću

1253
01:04:04,810 --> 01:04:07,310
da ne umreš
deset metara od uspjeha.

1254
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
razumiješ li me

1255
01:04:09,280 --> 01:04:11,910
Trebam vas oboje natrag
ovdje s ove strane stvari.

1256
01:04:12,680 --> 01:04:15,650
Završite popravak i nabavite
natrag na brod što prije.

1257
01:04:15,980 --> 01:04:16,990
Jasno?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,890
Primljeno, generale.

1259
01:04:18,120 --> 01:04:19,290
Nastavak s EVA-om.

1260
01:04:23,630 --> 01:04:25,290
Budite oprezni.

1261
01:04:27,130 --> 01:04:29,600
Generale, ima li riječi o mojoj obitelji?

1262
01:04:31,970 --> 01:04:33,140
Vizuali ih imaju
odlazak vozilom,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,540
ali njihovo boravište
su još nepoznati.

1264
01:04:38,840 --> 01:04:41,780
Nadajmo se da mogu završiti
upload prije nego bude prekasno.

1265
01:04:41,780 --> 01:04:42,950
Ovdje imam djelomični kod,

1266
01:04:43,210 --> 01:04:45,010
a ja čekam
za ostatak toga.

1267
01:04:45,010 --> 01:04:47,480
HOUTS:
Ja sam u EVA odijelu, izlazim

1268
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
zračnu komoru i
početak EVA-e.

1269
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
CAPCOM:
Kopiraj to.

1270
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
Hrana za laktove,
dobio tetovažu mraza.

1271
01:05:07,770 --> 01:05:09,370
Nježna toplina.

1272
01:05:09,670 --> 01:05:10,970
Minimalni mehanički stres.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,080
Ako savijete taj lakat,
puknut će kao staklo.

1274
01:05:15,310 --> 01:05:17,350
Kopirati.
Lokalno otapanje.

1275
01:05:29,830 --> 01:05:31,330
plačući.

1276
01:05:31,630 --> 01:05:33,400
Ona plače gorivo.

1277
01:05:34,530 --> 01:05:35,960
U redu, odstupi. Sada.

1278
01:05:35,960 --> 01:05:37,670
To je kaskadni teritorij.

1279
01:05:38,000 --> 01:05:39,840
Ako se ovo pogorša
i ova stvar puše,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,870
ovo će biti mnogo
kraće putovanje od planiranog.

1281
01:05:42,200 --> 01:05:43,940
Trebali bismo uključiti paljenje.

1282
01:05:49,140 --> 01:05:50,350
Zapovjedni sklop vruć.

1283
01:05:50,950 --> 01:05:53,280
Prekidanje. Prekidanje.

1284
01:05:59,120 --> 01:06:01,390
Kapetane, status.

1285
01:06:02,060 --> 01:06:04,160
[viče]

1286
01:06:07,930 --> 01:06:11,130
ovdje sam Ja sam dobro.
Dobro smo.

1287
01:06:11,370 --> 01:06:13,740
Ja... To je bilo blizu.

1288
01:06:14,800 --> 01:06:16,570
[otvaranje vrata]

1289
01:06:16,840 --> 01:06:17,740
U redu onda.

1290
01:06:17,940 --> 01:06:19,140
Priprema za implementaciju?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,440
Spreman.

1292
01:06:20,680 --> 01:06:22,680
Raspoređivanje sklopa.

1293
01:06:28,920 --> 01:06:32,320
I pogonski sklop
uspostavio je kontakt s Nemesisom.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Spremno za spaljivanje.

1295
01:06:33,720 --> 01:06:35,460
još uvijek nemam
taj kod ažuriran.

1296
01:06:35,690 --> 01:06:36,790
Treba nam posljednji komad.

1297
01:06:37,160 --> 01:06:38,830
Moramo nastaviti sada.
U redu?

1298
01:06:39,160 --> 01:06:42,300
Ne može gore.
Pozivanje na spaljivanje.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,400
Parametri sagorijevanja
priključen i spreman.

1300
01:06:46,500 --> 01:06:48,270
Izvršavanje snimanja.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
tri...

1302
01:06:49,840 --> 01:06:51,040
dva...

1303
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
jedan.

1304
01:06:57,710 --> 01:07:00,620
Ne, ne, ne, ne, ne!
Brže se vrti.

1305
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
hajde
hajde

1306
01:07:04,650 --> 01:07:05,590
[šapuće]
Ne...

1307
01:07:05,590 --> 01:07:06,460
pričaj sa mnom.

1308
01:07:07,020 --> 01:07:08,290
Pogoršali smo ga.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,930
Povećana vrtnja je
stvarajući sada globalno ledeno doba.

1310
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
čekaj malo Sada?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,100
Prošli smo
točka bez povratka.

1312
01:07:16,330 --> 01:07:18,800
Za osam sati, neće
samo biti džepovi arktičke eksplozije.

1313
01:07:19,000 --> 01:07:20,500
Bit će to cijeli svijet.

1314
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
Cijeli planet će umrijeti.

1315
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
[gunđa]

1316
01:07:32,150 --> 01:07:33,420
Houts, pričaj sa mnom.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,650
Cijeli južni
hemisfera se smrzava.

1318
01:07:36,050 --> 01:07:37,690
Gubimo živote.

1319
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
Misliš da ja to ne znam?

1320
01:07:40,420 --> 01:07:42,260
Pogonski sklop
doživio kritični neuspjeh.

1321
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
Poslao je Nemesis
vrteći se još brže.

1322
01:07:45,230 --> 01:07:47,660
Električne mreže su
pada diljem svijeta.

1323
01:07:47,930 --> 01:07:49,130
[isključivanje]

1324
01:07:49,400 --> 01:07:50,130
Što se događa?

1325
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
Upravo sam izgubio svu snagu, gospodine.

1326
01:07:51,700 --> 01:07:53,870
-Vrućina.
-Nestao.

1327
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
U redu, okupite se svi
u kontrolnu sobu

1328
01:07:55,870 --> 01:08:00,340
radi očuvanja topline i preusmjeravanja bilo kojeg
snaga baterije imamo za komunikacije.

1329
01:08:01,180 --> 01:08:02,780
hajde

1330
01:08:03,010 --> 01:08:04,410
Moramo pokrenuti
druga skupština.

1331
01:08:05,110 --> 01:08:06,620
Mi smo pripremili samo jednu.

1332
01:08:07,180 --> 01:08:08,280
Što još imaš?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,050
ne znam
Planet se smrzava.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,250
Ljudi umiru i
sve što radimo

1335
01:08:11,490 --> 01:08:12,450
čini se da
biti još gore.

1336
01:08:12,720 --> 01:08:14,220
Trebam samo minutu!

1337
01:08:15,190 --> 01:08:16,360
Imamo masovne motore.

1338
01:08:16,990 --> 01:08:18,330
Nekoliko kraće nego što bih želio.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Možemo malo gurati.

1340
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
Možda dovoljno za dati
Zemlja malo prostora za disanje.

1341
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
Neka ona preživi
još malo duže.

1342
01:08:26,800 --> 01:08:27,870
Lažna gravitacijska pomoć.

1343
01:08:29,340 --> 01:08:31,710
Spaljujemo spin,
napraviti moment.

1344
01:08:31,910 --> 01:08:37,350
Ali ako mi...

1345
01:08:37,350 --> 01:08:40,120
Preusmjeravamo svo gorivo
iz pričuvnih tenkova.

1346
01:08:41,580 --> 01:08:44,390
Možda bismo mogli djelovati kao
sami pogonski sklop.

1347
01:08:47,420 --> 01:08:50,730
To je karta u jednom smjeru, doktore.

1348
01:08:51,290 --> 01:08:52,830
Nema povratka kući.

1349
01:08:54,730 --> 01:08:57,100
Sudbina čovječanstva je u nama
rukama.

1350
01:08:57,370 --> 01:08:59,770
Kako možemo dopustiti da nas strah zaustavi?

1351
01:09:02,540 --> 01:09:04,170
U redu.

1352
01:09:05,840 --> 01:09:07,380
U redu.

1353
01:09:14,480 --> 01:09:16,050
U redu, mogu
izgraditi ljestve za mikroopekline

1354
01:09:16,280 --> 01:09:17,890
povećati
naš omjer potiska.

1355
01:09:18,390 --> 01:09:21,260
Nije tako dobar kao Tinin
kod, ali poslužit će.

1356
01:09:21,560 --> 01:09:23,960
U redu, vozit ćemo se
rub Nemezinog polja.

1357
01:09:24,190 --> 01:09:25,530
Manje goriva, više snage.

1358
01:09:26,360 --> 01:09:28,460
Stvari bi mogle postati dlakave,
remen u, dok.

1359
01:09:30,570 --> 01:09:32,700
Generale, počinjemo
hitne mikroopekline

1360
01:09:32,970 --> 01:09:35,000
pokušati zamijeniti
pogonski sklop.

1361
01:09:35,770 --> 01:09:38,310
Ne idemo
dolje bez borbe.

1362
01:09:39,510 --> 01:09:41,810
ZELENI: Razumijem.
Učinit ćemo što možemo ovdje dolje.

1363
01:09:42,240 --> 01:09:43,750
Božji blagoslov.

1364
01:09:44,050 --> 01:09:45,210
Razumio, generale.

1365
01:09:54,520 --> 01:09:55,490
Zapravo smo napravili
lijepo vrijeme,

1366
01:09:55,760 --> 01:09:57,890
zahvaljujući
svi koji su se evakuirali.

1367
01:09:58,130 --> 01:09:59,030
Da.

1368
01:09:59,030 --> 01:10:00,500
Koliko još?

1369
01:10:00,800 --> 01:10:03,200
Pentagonov
odmah preko rijeke.

1370
01:10:03,430 --> 01:10:05,800
Za desetak minuta,
ako budemo imali sreće.

1371
01:10:06,100 --> 01:10:06,870
U redu.

1372
01:10:07,100 --> 01:10:07,970
[cviljenje guma]

1373
01:10:08,270 --> 01:10:09,770
Uf!

1374
01:10:10,370 --> 01:10:12,370
dovraga!

1375
01:10:12,640 --> 01:10:13,980
Što?

1376
01:10:15,180 --> 01:10:17,410
- Zašto sam to morao reći?
-Što?

1377
01:10:17,710 --> 01:10:19,210
Izgled.

1378
01:10:24,250 --> 01:10:25,320
Tata, ponestaje nam vremena.

1379
01:10:25,620 --> 01:10:27,390
Kako ćemo
doći do Pentagona sada?

1380
01:10:27,690 --> 01:10:29,290
U redu.

1381
01:10:29,560 --> 01:10:30,790
Bolje da prijeđemo do Washingtona
Monument Plaza

1382
01:10:31,090 --> 01:10:33,260
i pokupi most na
s druge strane rijeke.

1383
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
-U redu?
-[motor pršti]

1384
01:10:35,300 --> 01:10:37,230
[motor se okreće]

1385
01:10:39,330 --> 01:10:41,040
Uh, tata?

1386
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
Tata, srušit će se na nas!

1387
01:10:42,970 --> 01:10:44,440
izdrži!

1388
01:10:51,250 --> 01:10:54,420
hej jesi dobro

1389
01:10:59,090 --> 01:10:59,860
hajde...

1390
01:11:00,090 --> 01:11:01,660
[motor pršti]

1391
01:11:03,090 --> 01:11:04,430
dovraga!

1392
01:11:04,760 --> 01:11:08,660
Nema šanse.
da se ponovno pokrene.

1393
01:11:10,930 --> 01:11:12,400
Tata?

1394
01:11:14,000 --> 01:11:15,540
Moramo ovo odnijeti mami.

1395
01:11:17,110 --> 01:11:18,040
Ne možemo tek tako umrijeti nizašto.

1396
01:11:18,340 --> 01:11:19,410
Znam, dušo.

1397
01:11:20,140 --> 01:11:21,710
Trebamo.

1398
01:11:28,720 --> 01:11:30,350
Nema šanse.

1399
01:11:31,750 --> 01:11:32,350
U redu...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
Spakiraj svoju opremu, u redu?

1401
01:11:34,920 --> 01:11:35,790
Imamo priliku.

1402
01:11:36,060 --> 01:11:37,990
-Što?
-Slijedi me.

1403
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
-Dobro?
-[Da.

1404
01:11:54,040 --> 01:11:55,550
hajde

1405
01:11:57,050 --> 01:11:59,350
kamo idemo

1406
01:11:59,650 --> 01:12:03,420
Prošlost da spasi budućnost,
u redu

1407
01:12:04,220 --> 01:12:05,890
[gunđa]

1408
01:12:11,530 --> 01:12:13,230
Ne znam za ovog tatu.

1409
01:12:13,460 --> 01:12:16,570
Izgleda stvarno staro.

1410
01:12:18,670 --> 01:12:20,340
Gdje su računala?

1411
01:12:21,600 --> 01:12:23,540
Izgled!
Možda ploča.

1412
01:12:24,170 --> 01:12:25,780
hajde

1413
01:12:26,010 --> 01:12:27,480
Da!

1414
01:12:31,150 --> 01:12:32,380
Dobro je prenijeti odavde.

1415
01:12:36,690 --> 01:12:38,590
I onda sve što trebam
samo završiti ovo

1416
01:12:38,820 --> 01:12:40,990
uploadati u opći
i može ga donijeti mami.

1417
01:12:41,290 --> 01:12:42,860
Još samo nekoliko naredbi.

1418
01:12:58,140 --> 01:12:59,610
radi!

1419
01:13:03,110 --> 01:13:04,810
[uključivanje]

1420
01:13:09,120 --> 01:13:10,020
Komunikacije su se vratile.

1421
01:13:11,090 --> 01:13:12,560
Prijenos postaje Toolik
nastavlja se, u redu?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,990
Prenesite sve podatke
do moje radne stanice

1423
01:13:14,220 --> 01:13:15,760
pa mogu početi sastavljati
prije nego što izvedemo rafal

1424
01:13:15,990 --> 01:13:18,160
prijenos preko
do Dream Chasera 1.

1425
01:13:18,360 --> 01:13:20,800
Neće biti lako ručno
prikupiti toliko podataka.

1426
01:13:21,830 --> 01:13:23,170
Ja sam general svemirskih snaga.

1427
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Dugo sam bio kompjuterski inženjer
prije nego što sam bio astronaut.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
U redu, idem
prijenos rezervnog goriva

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,670
našim glavnim tenkovima i
napajati glavne potisnike.

1430
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
Kako napreduje avionika?

1431
01:13:33,940 --> 01:13:36,680
Sjajno. Tina je radila brzo i
general je učitavao

1432
01:13:36,910 --> 01:13:39,150
kompilirana verzija
našem navigacijskom sustavu.

1433
01:13:40,020 --> 01:13:41,580
Podešavanje koda
kako biste maksimizirali opekotine

1434
01:13:41,820 --> 01:13:43,690
i dobiti najviše snage
možemo izaći s ovog broda.

1435
01:13:43,920 --> 01:13:44,820
Izvrsno.

1436
01:13:45,050 --> 01:13:46,290
Javi mi kad bude zaključano
unutra, u redu?

1437
01:13:46,620 --> 01:13:48,060
Kopiraj to.

1438
01:13:50,730 --> 01:13:52,460
Znaš, to je...

1439
01:13:53,700 --> 01:13:55,260
To je mali klišej.

1440
01:13:55,600 --> 01:13:57,030
moj, uh...

1441
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
Osobni život i
vojni život u ovom...

1442
01:14:01,000 --> 01:14:02,870
Potjera.

1443
01:14:02,870 --> 01:14:06,510
Bio sam tako zaposlen
sa svijetom koji ja...

1444
01:14:07,580 --> 01:14:09,710
Samo se nisam usredotočio na
moj osobni život.

1445
01:14:17,120 --> 01:14:20,160
Glavni potisnici,
spremnici puni, pripremljeni, spremni.

1446
01:14:21,690 --> 01:14:23,090
Čini se kao ti
imati lijepu obitelj.

1447
01:14:24,430 --> 01:14:27,700
Znaš, jako sam naporno radio
da dođem na svoj položaj u NASA-i.

1448
01:14:28,860 --> 01:14:33,240
Dugo radno vrijeme, disertacije,
žrtva, znaš.

1449
01:14:36,170 --> 01:14:37,840
Ali ništa se ne može usporediti
do trenutka kada

1450
01:14:38,040 --> 01:14:40,710
Držao sam Tinu u svom
oružje po prvi put.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Dala je smisao mom životu
na neki način moj posao nikada nije radio.

1452
01:14:53,760 --> 01:14:58,690
Kad držiš tu bebu u sebi
tvoje ruke po prvi put...

1453
01:14:59,860 --> 01:15:02,230
Bože, nema ništa slično.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,640
Učinio bi sve
zaštititi taj mali život.

1455
01:15:10,770 --> 01:15:13,280
Čak i ako znači
žrtvujući svoje.

1456
01:15:20,420 --> 01:15:21,950
Kod se kompilira i učitava

1457
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
sa svim mojim ugađanjima
kako bi dobili najbolje spaljivanje.

1458
01:15:25,390 --> 01:15:27,560
Čini se da smo spremni
da zapali ovu svijeću.

1459
01:15:31,730 --> 01:15:33,060
Punjenje vodova za gorivo.

1460
01:15:41,840 --> 01:15:43,110
-Prokletstvo.
-Što?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,710
Ja... zaboravio sam.

1462
01:15:45,910 --> 01:15:47,340
Ventil je u životopisu.

1463
01:15:47,580 --> 01:15:48,510
Odjurite tamo

1464
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
i provjeri mjerač
i zatvorite ventil.

1465
01:15:50,250 --> 01:15:51,910
Inače, ventil
sefovi će imati prioritet

1466
01:15:52,110 --> 01:15:54,780
gorivo za
lipo, ne glavno.

1467
01:15:55,350 --> 01:15:56,820
Da, shvatio si.

1468
01:16:01,790 --> 01:16:03,630
U redu.
Što tražim?

1469
01:16:03,890 --> 01:16:05,930
To je mjerač goriva. Lijeva strana.

1470
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Doslovno točno
pored joysticka.

1471
01:16:12,600 --> 01:16:13,640
Oh. Našao sam.

1472
01:16:14,070 --> 01:16:15,740
I dobra stvar.
Rezervoar je pun.

1473
01:16:15,970 --> 01:16:17,010
Trebat ćemo
prebacite ga na struju.

1474
01:16:17,240 --> 01:16:18,070
[vrata se zatvaraju]

1475
01:16:18,310 --> 01:16:20,080
[uzdah]

1476
01:16:27,920 --> 01:16:29,990
Trebat će ti da odeš kući.

1477
01:16:30,550 --> 01:16:31,890
Idi nađi svoju bebu.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,420
I nemoj dopustiti ništa
loše joj se dogoditi.

1479
01:16:34,620 --> 01:16:37,090
Ne! Pusti me van!

1480
01:16:37,330 --> 01:16:39,160
Kapetan! Houts!

1481
01:16:46,540 --> 01:16:50,810
Tina, vrata se neće pomaknuti.
Led ga je zatvorio.

1482
01:16:54,710 --> 01:16:58,350
Naš najbolji pogodak imamo
je skupiti se

1483
01:16:58,350 --> 01:17:00,220
i sačuvati naše
vrućina, u redu?

1484
01:17:00,550 --> 01:17:01,520
Da.

1485
01:17:01,750 --> 01:17:03,390
pa...

1486
01:17:03,850 --> 01:17:05,320
Barem smo dobili kod od mame.

1487
01:17:06,890 --> 01:17:08,990
Ona će popraviti stvari.

1488
01:17:08,990 --> 01:17:12,030
Hej, ponosan sam na tebe.

1489
01:17:12,030 --> 01:17:14,230
Pokazao si stvarno
hrabrosti danas, dušo.

1490
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
I sve će biti u redu.

1491
01:17:17,070 --> 01:17:17,700
U redu?

1492
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
Mama i ja smo obećale.

1493
01:17:29,410 --> 01:17:30,610
TALIA:
Kapetane, javite se!

1494
01:17:30,850 --> 01:17:32,280
Uđite!

1495
01:17:32,850 --> 01:17:33,950
Hvala doktore.

1496
01:17:35,080 --> 01:17:35,920
Ovo ne bi bilo
bilo moguće

1497
01:17:36,150 --> 01:17:37,750
bez
ti ovdje gore sa mnom.

1498
01:17:39,190 --> 01:17:41,260
Putujte sigurno kući.
Božji blagoslov.

1499
01:17:41,860 --> 01:17:43,630
TALIA:
hvala vam

1500
01:17:43,830 --> 01:17:44,930
Kraj i van.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:49,730
Capcom.

1502
01:17:50,000 --> 01:17:53,200
Chaser One Dr. Bennet je uključen
čamac za spašavanje na putu kući.

1503
01:17:53,500 --> 01:17:57,170
Preuzimam kontrolu
i obvezujući se na guranje.

1504
01:17:59,410 --> 01:18:00,440
Razumijem, kapetane.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,680
Neću reći zbogom.

1506
01:18:04,650 --> 01:18:06,180
Letite dobro.

1507
01:18:07,520 --> 01:18:09,020
Da, gospodine.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
U redu, Nemesis.

1509
01:18:17,190 --> 01:18:19,090
Idemo plesati.

1510
01:18:24,430 --> 01:18:25,900
hajde

1511
01:18:32,310 --> 01:18:34,240
[alarmi trešte]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,950
On to radi.

1513
01:18:45,190 --> 01:18:49,120
On pomiče Nemesis i
pomicanje Zemljine osi unazad.

1514
01:18:53,130 --> 01:18:54,400
Bog vas blagoslovio, kapetane.

1515
01:19:51,890 --> 01:19:54,020
TALIA: Generale, napravila sam
splashdown.

1516
01:19:54,260 --> 01:19:56,530
ja sam živa

1517
01:19:56,790 --> 01:20:00,460
Dr. Bennett, dobrodošli kući.

1518
01:20:14,780 --> 01:20:16,250
Tako je toplo.

1519
01:20:21,450 --> 01:20:22,790
General?

1520
01:20:22,950 --> 01:20:25,320
ZELENI: On je to učinio.
Nemesis je u odlasku.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,290
Zemlja će se otopiti.
Računao se.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,960
Hvala.

1523
01:20:29,960 --> 01:20:34,360
Joe! Joe! Tina!
Moram razgovarati s njima.

1524
01:20:34,660 --> 01:20:36,430
ZELENI: Ima ih
hitne tornjevi back up.

1525
01:20:36,670 --> 01:20:38,230
Oni će vas spojiti.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,210
[telefon vibrira]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Je li to mama?

1528
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
Talia?

1529
01:20:51,580 --> 01:20:54,250
Joe? Tina?

1530
01:20:54,250 --> 01:20:55,950
Molim te reci mi da si oboje
sigurno.

1531
01:20:56,420 --> 01:20:57,890
sigurni smo.

1532
01:20:59,290 --> 01:21:02,360
Tako je dobro čuti tvoje
glas.

1533
01:21:02,360 --> 01:21:04,690
JOE:
Imamo te. Uvijek.

1534
01:21:04,960 --> 01:21:07,260
Da, volimo te, mama.

1535
01:21:08,800 --> 01:21:10,070
I ja tebe volim.

1536
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
I ja tebe volim, djevojčice.

1537
01:21:16,810 --> 01:21:18,170
Svim srcem.

1538
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
Vidimo se uskoro, u redu?

1539
01:21:24,310 --> 01:21:26,380
volim te
Vidimo se uskoro.

1540
01:21:46,370 --> 01:21:47,340
Idemo.